1
00:00:34,806 --> 00:00:37,400
Segunda-feira de manhã,
um paciente chamado Guernsey,
2
00:00:37,526 --> 00:00:41,807
homem, na casa dos setenta anos, foi hospitalizado
no hospital reclamando de dor no peito.
3
00:00:42,454 --> 00:00:44,363
Ele foi transferido de uma clínica,
4
00:00:44,489 --> 00:00:48,999
onde o médico o diagnosticou
angina de peito.
5
00:00:49,661 --> 00:00:51,576
É indiscutível...
6
00:00:51,702 --> 00:00:55,174
do que os médicos das clínicas
estão sempre errados.
7
00:00:55,300 --> 00:00:58,096
O estagiário que foi hospitalizado
Sr. Guernsey, por outro lado
8
00:00:58,222 --> 00:01:00,809
ele aceitou o diagnóstico e receitou morfina,
9
00:01:00,935 --> 00:01:02,720
um medicamento adequado para angina,
10
00:01:02,846 --> 00:01:08,178
mas não para enfisema,
o que infelizmente o velho tinha.
11
00:01:08,644 --> 00:01:11,692
Depois de uma hora o paciente não reagiu,
ele ficou diaforético...
12
00:01:11,798 --> 00:01:15,123
e foi levado para a Terapia Intensiva
com pulsações irregulares a 150,
13
00:01:15,249 --> 00:01:19,090
pressão arterial 90-60,
respiração rápida e fraca.
14
00:01:19,757 --> 00:01:22,768
O médico de plantão
nos Cuidados Intensivos o erro agravou-se
15
00:01:22,894 --> 00:01:25,471
tratar idosos com edema pulmonar.
16
00:01:25,597 --> 00:01:28,968
Ele deu a ele o digital,
diuréticos e oxigênio.
17
00:01:29,293 --> 00:01:31,049
Isso trouxe a cor do velho de volta
18
00:01:31,069 --> 00:01:33,308
que foi mandado de volta para seu quarto
no Pavilhão Holly,
19
00:01:33,328 --> 00:01:36,113
com uma cor avermelhada,
dormindo pacificamente.
20
00:01:44,916 --> 00:01:49,664
Em vez disso, o paciente estava sob narcose por CO2
e morreu às 19h30 da mesma noite.
21
00:01:49,790 --> 00:01:55,249
Eu mencionei isso apenas para explicar
como o quarto 806 foi liberado.
22
00:01:57,262 --> 00:02:01,232
O estagiário era um jovem
sensível e excitado chamado Schaefer,
23
00:02:01,358 --> 00:02:05,666
quem tinha uma pequena história com uma técnica
do laboratório de Hematologia.
24
00:02:06,004 --> 00:02:08,870
Com a abordagem arriscada
de escapadas hospitalares
25
00:02:08,996 --> 00:02:11,037
Dr. Schaefer resistiu
essa garota
26
00:02:11,057 --> 00:02:14,552
em cadeiras de rodas, macas,
prateleiras do armário
27
00:02:14,678 --> 00:02:18,056
na cozinha, no necrotério,
nos cantos escuros dos corredores
28
00:02:18,182 --> 00:02:20,381
em pé, sentado.
29
00:02:20,817 --> 00:02:24,962
Então você pode imaginar
o que significava uma cama grátis.
30
00:02:26,223 --> 00:02:28,992
Ei, Sheila, é o Howard.
31
00:02:29,259 --> 00:02:33,835
Tenho uma cama para nós esta noite.
Uma cama pura e simples.
32
00:04:01,149 --> 00:04:02,916
Dr. Schaefer.
33
00:04:47,530 --> 00:04:50,839
Você sabia que o Dr. Schaefer
Ele está no quarto 806 porque está morto?
34
00:04:50,965 --> 00:04:51,907
O que?
35
00:04:52,033 --> 00:04:55,267
Eu estou te dizendo
que o Dr. Schaefer está morto.
36
00:04:59,375 --> 00:05:02,319
- O que você quer, Perez?
- Eu não sei o que diabos é isso,
37
00:05:02,445 --> 00:05:05,636
mas o médico Schaefer está no quarto 806
com uma intravenosa e ele morreu.
38
00:05:05,748 --> 00:05:10,018
- Eu nem sabia que ele estava doente.
- Do que diabos você está falando?
39
00:05:10,219 --> 00:05:12,712
- Você sabe do que diabos ele está falando?
- Não.
40
00:05:12,838 --> 00:05:14,931
Talvez eu tenha enlouquecido, não sei.
41
00:05:15,089 --> 00:05:17,399
No quarto 806
Existe o paciente Guernsey?
42
00:05:17,525 --> 00:05:20,102
Aconteceu alguma coisa que talvez eu não saiba?
43
00:05:20,228 --> 00:05:22,371
Não sei do que você está falando.
44
00:05:22,497 --> 00:05:26,241
É a coisa mais absurda que já vi.
O Dr. Schaefer está em 806, morto.
45
00:05:26,367 --> 00:05:28,483
Qual Dr. Schaefer?
Nosso Dr. Schaefer?
46
00:05:28,503 --> 00:05:31,746
Nosso Dr. Schaefer,
aquele que sente a bunda de qualquer um.
47
00:05:31,872 --> 00:05:34,215
- Você sabe do que ele está falando?
- Não.
48
00:05:34,341 --> 00:05:36,217
Não sei do que você está falando.
49
00:05:36,343 --> 00:05:38,959
O que você quer dizer com
"Dr. Schaefer está em 806, morto"?
50
00:05:38,979 --> 00:05:42,557
Quero dizer, ele está deitado na cama,
morto como um prego com uma intravenosa.
51
00:05:42,683 --> 00:05:46,660
Se você não acredita em mim, seria melhor
que você se levante e venha conferir.
52
00:06:01,703 --> 00:06:04,506
Talvez seja melhor ligar
Sra. Sra. Christie.
53
00:06:37,238 --> 00:06:39,039
Dr.
54
00:06:41,009 --> 00:06:43,412
Sim, Sr. Sra. Christie, o que é?
55
00:06:45,879 --> 00:06:50,047
Não, não há problema,
Eu tive que me levantar de qualquer maneira.
56
00:06:53,854 --> 00:06:57,732
Desculpe, eu perdi.
Pode repetir, por favor?
57
00:07:00,459 --> 00:07:02,033
Sim eu sei.
58
00:07:06,532 --> 00:07:10,677
Schaefer, o garanhão de óculos
que assedia todas as enfermeiras.
59
00:07:14,140 --> 00:07:17,250
Receio não entender.
O que isso significa?
60
00:07:21,882 --> 00:07:23,456
Ele estava doente?
61
00:07:26,486 --> 00:07:27,992
Quero dizer...
62
00:07:33,794 --> 00:07:36,096
Qual é a causa da morte?
63
00:07:40,099 --> 00:07:43,209
Ele estava em terapia? Eu não entendi.
64
00:07:47,006 --> 00:07:50,116
O que ele estava fazendo na cama?
Ele me disse...
65
00:07:54,312 --> 00:07:57,888
Sra. Christie, você ligou para o escritório?
66
00:08:00,151 --> 00:08:01,827
Bem.
67
00:08:02,787 --> 00:08:04,691
Não, eu entendo.
68
00:08:06,825 --> 00:08:10,199
eu receberia a ligação
para o despertador de qualquer maneira.
69
00:08:13,699 --> 00:08:14,899
Pessoas!
70
00:08:46,031 --> 00:08:47,506
O que você acha, Sundstrom?
71
00:08:47,632 --> 00:08:52,573
Quanto tempo você acha que pode continuar?
com as suas ideias racistas e monopolistas?
72
00:08:55,973 --> 00:08:57,674
Libere a esperança!
73
00:08:58,086 --> 00:08:59,652
Parar.
74
00:09:01,614 --> 00:09:03,356
Ervas!
75
00:09:04,006 --> 00:09:05,585
É bom te ver.
76
00:09:05,984 --> 00:09:07,683
Como vão as coisas?
77
00:09:07,887 --> 00:09:09,734
Um dos meus estagiários
Ele morreu esta manhã.
78
00:09:09,754 --> 00:09:11,828
Realmente? Sinto muito.
79
00:09:12,157 --> 00:09:15,426
- Ouvi dizer que você está hospedado em um hotel agora.
- Sim.
80
00:09:15,794 --> 00:09:18,009
As coisas estão tão ruins com Phyllis?
81
00:09:18,435 --> 00:09:19,824
Eles vêm fazendo isso mal há 24 anos.
82
00:09:19,950 --> 00:09:22,771
- Isso te preocupa?
- Sim.
83
00:09:22,897 --> 00:09:24,097
Deus.
84
00:09:24,168 --> 00:09:26,611
Fui eu quem trouxe você
neste hospital,
85
00:09:26,737 --> 00:09:29,581
para que eu possa pular a diplomacia.
86
00:09:29,707 --> 00:09:32,517
Marty me parou no corredor ontem,
ele estava realmente agitado.
87
00:09:32,543 --> 00:09:36,026
Ele tinha acabado de almoçar com você, ele disse
que você parecia suicida para ele.
88
00:09:36,046 --> 00:09:39,520
Marty é um pouco peculiar,
mas ele não é o único.
89
00:09:40,150 --> 00:09:43,166
Jack Singer me disse outro dia
que você se encha de espíritos.
90
00:09:43,186 --> 00:09:45,832
Vamos ser sinceros, você está desistindo um pouco.
91
00:09:45,958 --> 00:09:48,173
Eles me disseram
que você nem faz a ronda de visitas.
92
00:09:48,193 --> 00:09:50,233
Estarei fazendo a ronda hoje.
93
00:09:54,799 --> 00:09:57,543
Erva,
você quer tirar alguns dias de folga?
94
00:09:57,669 --> 00:10:00,812
Você vai para Montego Bay, fica bêbado,
porra, pegue um pouco de sol.
95
00:10:00,871 --> 00:10:03,982
Pelo amor de Deus, tenho 53 anos,
e todos os medos desta era.
96
00:10:04,108 --> 00:10:08,219
Deixei minha esposa depois de 24 anos,
um caso de melancolia da menopausa.
97
00:10:08,345 --> 00:10:09,893
Seria melhor ir para Einorn?
98
00:10:10,019 --> 00:10:12,188
Eu não quero ver um psiquiatra,
não se preocupe.
99
00:10:12,208 --> 00:10:16,160
Eu só tenho que voltar ao trabalho.
Desculpe se eu te dei ideias.
100
00:10:16,286 --> 00:10:19,096
Sid ligou de St. Luke's.
Ele disse que os manifestantes…
101
00:10:19,222 --> 00:10:21,365
eles estão organizando uma marcha
isso vai acabar aí.
102
00:10:21,491 --> 00:10:23,827
- Você ligou para a polícia?
- Certo.
103
00:10:36,140 --> 00:10:39,183
- Estão todos no 806, doutor.
- O que aconteceu?
104
00:10:39,309 --> 00:10:42,410
Acho que será a Sra. Sra. Christie
para contar tudo a ela.
105
00:10:57,660 --> 00:10:59,369
Então, o que aconteceu?
106
00:10:59,495 --> 00:11:02,139
Já vi algum caos, mas isto...
107
00:11:02,265 --> 00:11:04,307
Tem um esplendor único.
108
00:11:04,433 --> 00:11:07,216
Uma das enfermeiras noturnas
ele pensou que Schaefer era um paciente
109
00:11:07,236 --> 00:11:09,846
e deu-lhe uma injeção intravenosa.
Ele era diabético.
110
00:11:09,972 --> 00:11:11,981
O que você quer dizer
"ele deu uma injeção intravenosa nele"?
111
00:11:12,107 --> 00:11:14,394
É uma história realmente confusa.
Você entende o que aconteceu?
112
00:11:14,414 --> 00:11:16,585
Tivemos um homem idoso que morreu ontem à noite.
113
00:11:16,711 --> 00:11:20,189
Então havia uma cama disponível.
Schaefer, o Garanhão, o conhece.
114
00:11:20,315 --> 00:11:22,666
Então ele falou com a enfermeira
e transei com ela na cama?
115
00:11:22,686 --> 00:11:25,108
Uma garota da Hematologia
ela teve um caso com ele.
116
00:11:25,234 --> 00:11:29,164
- Meu Deus, é uma farsa romana!
- Pensei ter ouvido você, doutor.
117
00:11:31,260 --> 00:11:33,232
Eu sugiro que você faça isso imediatamente.
118
00:11:33,396 --> 00:11:35,436
Sinto muito.
119
00:11:41,103 --> 00:11:42,612
Pelo que entendi,
120
00:11:42,738 --> 00:11:45,691
uma enfermeira inadvertidamente
deu a Schaefer uma injeção intravenosa.
121
00:11:45,799 --> 00:11:48,914
- Como isso é possível?
- Será melhor esclarecer isso em outro lugar.
122
00:11:49,040 --> 00:11:50,725
Sim, ótima ideia.
123
00:11:52,581 --> 00:11:54,417
Deus, que bagunça!
124
00:12:05,326 --> 00:12:09,106
- Essas coisas acontecem.
- Seria melhor chamar o médico legista.
125
00:12:09,232 --> 00:12:13,643
- Ainda não entendo o que aconteceu.
- Levamos uma hora para chegar lá.
126
00:12:13,769 --> 00:12:16,519
Parece que um paciente, Guernsey,
Ele morreu ontem à noite em 806,
127
00:12:16,539 --> 00:12:20,775
mas não foi relatado
para a enfermeira noturna. Isso pode acontecer.
128
00:12:21,711 --> 00:12:23,753
No entanto, de acordo com o relatório,
129
00:12:23,879 --> 00:12:27,656
ao paciente, Guernsey, eles deram
25 mg de promazina a cada 6 horas.
130
00:12:27,782 --> 00:12:31,227
Sra. Sra. Reardon enviou
IP Perez para dar a ele o da meia-noite.
131
00:12:31,353 --> 00:12:36,207
Parece, portanto, que o Dr. Schaefer
usou a cama para fins íntimos.
132
00:12:36,424 --> 00:12:38,707
O Dr. Brubaker sugere
foi por um caso de amor
133
00:12:38,727 --> 00:12:42,557
e a hipótese parece válida para o fato
que o Dr. Schaefer estava nu.
134
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
Eu entendo a tendência.
135
00:12:44,409 --> 00:12:47,491
Em outras palavras, a enfermeira Perez
Ela entrou e sedou o médico. Schaefer,
136
00:12:47,511 --> 00:12:50,284
pensando que era o paciente de Guernsey.
Meu Deus, eu não entendo...
137
00:12:50,304 --> 00:12:51,646
Posso terminar, por favor?
138
00:12:51,772 --> 00:12:56,213
Depois de lhe dar a injeção,
Perez percebeu que o EV estava fechado.
139
00:12:56,746 --> 00:12:58,538
Ele disse à Sra. Sra. Reardon,
140
00:12:58,664 --> 00:13:02,158
que então instruiu a enfermeira
Rivers para reiniciar o EV.
141
00:13:02,284 --> 00:13:05,928
Rivers é um substituto,
ele nem conhece o pessoal.
142
00:13:06,054 --> 00:13:10,757
Ninguém sabia como era Guernsey
desde que ele foi internado pela manhã.
143
00:13:11,493 --> 00:13:14,217
- Então ele deu a ele um EV.
- Sim.
144
00:13:15,330 --> 00:13:17,624
- Quanto?
- Um litro.
145
00:13:18,766 --> 00:13:21,876
Uma solução de glicose a 5%
não mata ninguém.
146
00:13:23,404 --> 00:13:26,407
Ele estava desidratado?
Ele tinha patologias secundárias?
147
00:13:26,533 --> 00:13:29,162
Alguns não se preocuparam
verificar durante a noite?
148
00:13:29,182 --> 00:13:32,487
Mesmo que não pareça
exatamente um paciente?
149
00:13:32,613 --> 00:13:34,566
Foi hiperosmolar?
Ele tinha problemas cardíacos?
150
00:13:34,656 --> 00:13:37,652
Ele deve ter tido algum tipo de trombose.
151
00:13:40,053 --> 00:13:42,846
Quero que a autópsia seja feita aqui.
Sr.
152
00:13:43,423 --> 00:13:46,802
E precisamos conversar
sobre o uso excessivo de professores substitutos.
153
00:13:46,928 --> 00:13:49,238
Tenho quase 1.000 enfermeiras
neste hospital...
154
00:13:49,364 --> 00:13:53,041
Cada vez que alguém menstrua,
desaparece por três dias.
155
00:13:53,167 --> 00:13:57,412
Médicos reclamam de não encontrar
a mesma enfermeira dois dias seguidos.
156
00:13:57,538 --> 00:14:00,551
Agora, o que você dirá aos pais de Schaefer?
157
00:14:00,774 --> 00:14:02,917
Que enfermeira substituta
ele o assassinou,
158
00:14:03,043 --> 00:14:06,087
porque ele não sabia a diferença
médicos de pacientes?
159
00:14:06,213 --> 00:14:07,582
Meu Deus!
160
00:14:07,815 --> 00:14:10,891
Aqui a incompetência é flagrante!
161
00:14:14,253 --> 00:14:17,313
Duas enfermeiras entram em uma sala
e enfiar uma agulha num homem,
162
00:14:17,333 --> 00:14:20,707
um é o número 18 Jelco, que coloca
a armadilha para o pobre filho da puta,
163
00:14:20,727 --> 00:14:23,008
ele pendura o braço do pobre filho
vagabunda com fita adesiva...
164
00:14:23,028 --> 00:14:25,692
E ele é o filho da puta errado!
165
00:14:26,247 --> 00:14:32,018
Cristo, onde ele treina suas enfermeiras,
Sr. Sra. Christie? Em Dachau?
166
00:14:35,642 --> 00:14:37,148
Bem.
167
00:14:39,313 --> 00:14:41,222
Cubra-o e leve-o à Patologia.
168
00:14:41,348 --> 00:14:43,691
Estou muito interessado
aos açúcares no sangue.
169
00:14:43,817 --> 00:14:48,038
Um litro de glicose não mata ninguém.
Suas damas devem ter feito outra coisa.
170
00:14:49,222 --> 00:14:52,093
- Tem mais alguma coisa, doutor?
- Não.
171
00:14:54,293 --> 00:14:57,804
Antes de ligar para a família,
Gostaria que você falasse com o Sr. Mead.
172
00:14:57,930 --> 00:15:00,937
Gostaríamos de evitar um processo judicial.
173
00:15:17,416 --> 00:15:20,814
As coisas estão se acumulando.
Você quer ouvir?
174
00:15:27,393 --> 00:15:28,660
Uma rapidinha.
175
00:15:29,095 --> 00:15:31,868
O Dr. Esterhazy quer contratar
pessoal com contrato a termo
176
00:15:31,888 --> 00:15:33,941
para cobrir as férias de verão.
177
00:15:34,067 --> 00:15:36,410
Ele disse que no ano passado
alguns dos substitutos
178
00:15:36,536 --> 00:15:39,212
eles receberam o cheque após 6 meses.
179
00:15:39,338 --> 00:15:43,362
Ele se pergunta se há algo que você possa fazer
para que essas pessoas sejam pagas primeiro.
180
00:15:45,010 --> 00:15:49,485
Dona Sra. Aronivici reclama que
os relatórios chegam lentamente ao ED.
181
00:15:49,614 --> 00:15:52,892
Liguei para o médico. Dr.
ela me disse três microscópios
182
00:15:53,018 --> 00:15:56,002
eles foram roubados de seu laboratório
nos últimos dois meses.
183
00:15:56,128 --> 00:15:59,397
Também Charlie Walters
reclama de furtos em lojas.
184
00:15:59,523 --> 00:16:02,428
Eu os reuni para você.
185
00:16:03,027 --> 00:16:04,569
Como você saberá, doutor,
186
00:16:04,695 --> 00:16:07,474
nós concordamos
aceitar ambulâncias locais,
187
00:16:07,600 --> 00:16:11,108
como parte do compromisso
do hospital para com a comunidade.
188
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
Ele criou isso
uma sobrecarga significativa no PS.
189
00:16:15,098 --> 00:16:18,651
Eu não sei por que eles desistiram de nós,
mas talvez eles pensem isso...
190
00:16:18,777 --> 00:16:21,320
Controles
se o médico Einorn estiver no consultório.
191
00:16:21,446 --> 00:16:22,988
Qual Dr. Einorn?
192
00:16:23,322 --> 00:16:24,817
Oftalmologia ou Psiquiatria?
193
00:16:24,943 --> 00:16:28,492
Psiquiatria.
Não importa, vou procurar.
194
00:16:45,886 --> 00:16:47,407
Ele está lá dentro?
195
00:16:49,106 --> 00:16:52,221
- Você tem um minuto, Joe?
- Certo.
196
00:16:56,414 --> 00:16:59,737
Tenho menstruado recentemente
de depressão aguda.
197
00:17:01,586 --> 00:17:05,663
Parece ser perceptível.
Várias pessoas relataram isso.
198
00:17:07,159 --> 00:17:11,360
John Sundstrom pensou
que seria melhor eu falar com você.
199
00:17:11,729 --> 00:17:15,897
- Quer se sentar, Herb?
- Não. Não gosto de confessionários.
200
00:17:19,870 --> 00:17:21,808
O que posso te dizer?
201
00:17:24,108 --> 00:17:27,185
No ano passado, dois, três,
Eu acho que isso vem de muito tempo atrás,
202
00:17:27,311 --> 00:17:30,716
Lembro-me de ter pensamentos suicidas
na universidade.
203
00:17:31,714 --> 00:17:33,390
Em qualquer caso,
204
00:17:34,184 --> 00:17:37,453
Sempre considerei a vida exigente.
205
00:17:39,856 --> 00:17:43,091
Eu sou filho único
de pessoas de classe média.
206
00:17:44,196 --> 00:17:47,669
Eu era a glória dos meus pais,
"Meu filho, o médico."
207
00:17:48,365 --> 00:17:51,605
Sempre o primeiro da classe,
da escola primária a Harvard.
208
00:17:51,731 --> 00:17:53,263
O menino gênio.
209
00:17:53,737 --> 00:17:55,880
O brilhante excêntrico.
210
00:17:57,308 --> 00:17:59,390
Com medo de mulheres.
211
00:18:00,092 --> 00:18:01,655
Desajeitado nos esportes.
212
00:18:03,280 --> 00:18:05,922
Deus, como posso explicar isso para você?
213
00:18:06,149 --> 00:18:08,959
Ouvi dizer que você está aí
acabou de se separar de sua esposa.
214
00:18:09,085 --> 00:18:11,228
Eu a deixei uma dúzia de vezes.
215
00:18:11,387 --> 00:18:13,292
Ela me deixou uma dúzia de vezes.
216
00:18:14,457 --> 00:18:18,462
Passamos por um julgamento
de atrito. Obviamente, um vício...
217
00:18:18,588 --> 00:18:20,194
masoquista.
218
00:18:21,164 --> 00:18:22,771
Minha casa é um inferno.
219
00:18:23,232 --> 00:18:27,571
Temos um filho de 23 anos.
No ano passado eu o expulsei de casa.
220
00:18:28,303 --> 00:18:30,343
Um maoísta de cabelos compridos.
221
00:18:31,275 --> 00:18:33,281
Eu não sei onde ele está.
222
00:18:33,644 --> 00:18:38,222
Talvez construindo bombas nos porões
para expressar uma fraternidade universal.
223
00:18:39,983 --> 00:18:44,460
Eu tenho uma filha de 17 anos
que teve dois abortos em dois anos,
224
00:18:44,586 --> 00:18:48,899
Ela foi presa na semana passada
em um festival de rock para negociar.
225
00:18:49,025 --> 00:18:50,792
Eles a libertaram.
226
00:18:52,462 --> 00:18:55,231
A típica família americana rica.
227
00:18:58,133 --> 00:19:00,902
Não quero ser superficial.
228
00:19:02,404 --> 00:19:05,776
eu assumo a culpa
para esses dois jovens inúteis.
229
00:19:06,308 --> 00:19:10,112
Eu nunca fiz exercícios
autoridade paterna, não sou bom nisso.
230
00:19:11,179 --> 00:19:13,489
Meu Deus, eu não sou bom nisso
nem isso.
231
00:19:13,615 --> 00:19:16,792
Esquecemos tudo.
Desculpe se incomodei você.
232
00:19:17,018 --> 00:19:20,518
Quão sérios eles são
suas especulações suicidas?
233
00:19:22,959 --> 00:19:27,104
Eu gosto de pensar em me matar
de maneiras que não parecem suicídio.
234
00:19:27,230 --> 00:19:29,879
Eu não gostaria que minha família ficasse
sem seguro.
235
00:19:29,899 --> 00:19:32,702
A digital causaria uma arritmia.
236
00:19:33,603 --> 00:19:36,302
Um bom toxicologista encontraria os vestígios.
237
00:19:36,612 --> 00:19:40,644
O potássio é muito melhor.
60mg seria instantâneo.
238
00:19:40,776 --> 00:19:43,553
Então o problema permanece
como se livrar da injeção.
239
00:19:43,679 --> 00:19:47,690
40 mg lhe dá tempo suficiente
para se livrar das evidências.
240
00:19:47,816 --> 00:19:51,552
Parece que você conseguiu
pensado com cuidado.
241
00:19:51,986 --> 00:19:55,530
Você saberá quem fala sobre isso o tempo todo
Eu nunca irei.
242
00:19:55,656 --> 00:19:57,087
Não sei.
243
00:19:57,213 --> 00:19:59,036
Eu vejo um homem exausto,
244
00:19:59,162 --> 00:20:03,080
emocionalmente esgotado,
cheio de culpa,
245
00:20:03,731 --> 00:20:07,544
que separa sistematicamente
da esposa, filhos, amigos,
246
00:20:07,670 --> 00:20:10,244
isolando-se do resto do mundo.
247
00:20:10,906 --> 00:20:13,088
Você está indefeso?
248
00:20:13,284 --> 00:20:14,584
Intermitentemente.
249
00:20:14,710 --> 00:20:18,377
- O que isso significa?
- Faz muito tempo que não tento. Não sei.
250
00:20:21,650 --> 00:20:25,659
Esqueça tudo, Joe.
Sinto-me humilhado e estúpido.
251
00:20:26,221 --> 00:20:29,598
Eu só tenho que me recuperar
e voltar ao trabalho.
252
00:20:29,724 --> 00:20:33,630
Peço desculpas por preocupar você.
Tomar cuidado. Nos veremos.
253
00:20:36,931 --> 00:20:38,785
Salve nossas casas.
254
00:20:39,819 --> 00:20:40,675
Nós somos os pobres.
255
00:20:40,801 --> 00:20:42,910
Fique parado, não nos derrube.
256
00:20:43,485 --> 00:20:44,685
Salve nossas casas.
257
00:20:45,539 --> 00:20:46,462
Nós somos os pobres.
258
00:20:46,588 --> 00:20:48,588
Fique parado, não nos derrube.
259
00:21:52,873 --> 00:21:54,777
- Está tudo bem?
- Sim, senhor.
260
00:22:02,515 --> 00:22:05,849
- O que era esse grupo exótico?
- E quem sabe. Estou aqui há uma hora.
261
00:22:05,975 --> 00:22:09,097
Acho que são para o 806 sênior.
262
00:22:09,489 --> 00:22:12,700
Dr. Perry disse que veremos
tuberculose e nódulos hepáticos.
263
00:22:12,826 --> 00:22:15,568
- Sim, senhor.
- Bom, foi exatamente isso que estudei.
264
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
Um caso terrível.
265
00:22:28,040 --> 00:22:31,220
- Quem faz a apresentação?
- Eu, senhor. Posso começar?
266
00:22:32,146 --> 00:22:33,753
Sr.
267
00:22:37,617 --> 00:22:40,794
Há alguém sentado
que não foi de mim?
268
00:22:40,920 --> 00:22:45,532
Tem alguém que não me deu
seu número de seguro saúde?
269
00:22:49,028 --> 00:22:50,727
Pronto Socorro.
270
00:22:52,030 --> 00:22:54,340
Não sei, Sybil. Qual é o nome dele?
271
00:22:54,466 --> 00:22:56,809
Espere um segundo. Estou no telefone.
272
00:22:56,935 --> 00:22:59,045
Você não vê que estou no telefone?
273
00:22:59,171 --> 00:23:01,348
Sou eu, Sybil. Estou procurando.
274
00:23:03,609 --> 00:23:05,979
Claro que não. Isso já aconteceu?
275
00:23:09,013 --> 00:23:11,087
Você se importa, por favor? Com licença.
276
00:23:11,249 --> 00:23:12,657
Trinta e dois?
277
00:23:12,783 --> 00:23:15,594
Telescópios, eles me seguem por toda parte.
278
00:23:15,720 --> 00:23:17,274
Três grandes negros.
279
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Nu, como a natureza cria,
no meio da estrada.
280
00:23:20,326 --> 00:23:23,436
Chegou até os joelhos.
Nojento.
281
00:23:24,464 --> 00:23:28,007
Você ligou lá em cima dizendo a ele
admitir um paciente, Mitgang?
282
00:23:28,133 --> 00:23:29,848
- Aquele que tem um trauma?
- Não sei.
283
00:23:29,868 --> 00:23:31,950
Eles me disseram que você não tem
preencheu o prontuário médico.
284
00:23:31,970 --> 00:23:35,381
Como você poderia hospitalizar alguém
sem o meu ok?
285
00:23:35,507 --> 00:23:38,184
Sally, você poderia sair do caminho?
286
00:23:38,510 --> 00:23:41,382
O paciente está na espera.
Se você quiser o número da Cruz Azul,
287
00:23:41,402 --> 00:23:43,663
vá e pegue.
288
00:23:44,849 --> 00:23:49,392
Dr.
Você pode vir até mim por um segundo?
289
00:23:49,654 --> 00:23:53,230
Esta é a sua caligrafia?
290
00:23:54,158 --> 00:23:56,426
Devo ser capaz de lê-lo?
291
00:23:57,228 --> 00:24:01,373
É uma torção, um pulso quebrado?
Não consigo ler os rabiscos.
292
00:24:01,699 --> 00:24:03,641
Tenho que entregar a fatura a ele.
293
00:24:03,767 --> 00:24:05,615
Eu conheço vocês, médicos
vocês são os anjos ministradores...
294
00:24:05,635 --> 00:24:08,980
e eu sou a vadia da administração,
mas eu também tenho que trabalhar.
295
00:24:09,106 --> 00:24:11,017
Se não se importa, doutor.
296
00:24:11,143 --> 00:24:13,959
O menino quebrou a clavícula,
nós trouxemos para SO,
297
00:24:13,979 --> 00:24:16,228
nós reduzimos e fizemos isso
um pequeno elenco.
298
00:24:16,248 --> 00:24:20,416
Mas você deu a ele uma alça de ombro?
Ele deve ter feito radiografias.
299
00:24:20,751 --> 00:24:23,724
Como posso fazer o cálculo?
300
00:24:32,263 --> 00:24:35,566
- Você é Mitgang?
- Meu nome é Mitgang.
301
00:24:40,704 --> 00:24:45,077
Você tem Blue Cross Blue Shield?
302
00:24:47,210 --> 00:24:49,683
Você está com seu cartão?
303
00:24:50,413 --> 00:24:52,556
Você sabe o número dele?
304
00:24:53,558 --> 00:24:57,659
Sr. Mitgang, você não vai sair desta sala
se eu não tiver essa informação.
305
00:25:00,091 --> 00:25:04,396
Você se importa se eu pelo menos perguntar ao cavalheiro
para preencher seu arquivo?
306
00:25:12,269 --> 00:25:16,097
Posso ter o número dele
seguro de saúde, senhor?
307
00:25:17,181 --> 00:25:20,661
Você tem Blue Cross Blue Shield com você?
308
00:25:27,083 --> 00:25:28,863
Dr.
309
00:25:29,176 --> 00:25:32,564
Acho que um de seus pacientes
está morto, Dr. Spezio.
310
00:25:32,721 --> 00:25:34,731
Por que está me contando isso, Sr. Sra. Cushing?
311
00:25:34,857 --> 00:25:38,229
Por que você não me dá seu número
do número da Cruz Azul, Dr. Spezio.
312
00:25:49,473 --> 00:25:50,673
Cristo!
313
00:25:51,341 --> 00:25:53,584
Há quanto tempo este homem está deitado aqui?
314
00:25:53,710 --> 00:25:56,541
Não é o médico
quem chegou por volta das 9:00?
315
00:25:56,667 --> 00:25:58,665
Eu disse a ele:
“Cristo, isto é um hospital.
316
00:25:58,791 --> 00:26:01,007
Simplesmente explodiu
uma linha de energia."
317
00:26:01,151 --> 00:26:03,521
Tivemos sorte
para encontrá-lo a tempo.
318
00:26:03,987 --> 00:26:05,329
Já cobrimos tudo?
319
00:26:05,455 --> 00:26:08,765
O Dr. Kish está me deixando louco
para o programa SO.
320
00:26:08,891 --> 00:26:11,568
Você deveria me ver por isso.
321
00:26:12,461 --> 00:26:15,805
É a sala de emergência, um dos médicos
Ele acabou de morrer de ataque cardíaco.
322
00:26:15,931 --> 00:26:18,335
- Um dos funcionários?
- Eu penso que sim.
323
00:26:21,036 --> 00:26:23,513
Tom, você quer ir ao pronto-socorro?
324
00:26:23,639 --> 00:26:25,735
- Um dos nossos médicos morreu.
- Outro?
325
00:26:25,774 --> 00:26:29,383
Veja do que se trata.
Vou para Holly 8 e já volto.
326
00:26:29,779 --> 00:26:33,651
Não é mais furto em lojas.
Estamos agora na pirataria.
327
00:26:33,983 --> 00:26:38,095
- É o terceiro microscópio deste mês.
- Vamos conversar sobre isso juntos mais tarde.
328
00:26:38,221 --> 00:26:40,631
- Às 13h?
- 13h está bem.
329
00:26:40,757 --> 00:26:42,272
Seu irmão está em seu quarto.
330
00:26:42,292 --> 00:26:44,264
- Qual?
- O 806.
331
00:26:52,034 --> 00:26:55,078
Você permanecerá no hospital
por dois dias e pronto.
332
00:26:55,204 --> 00:26:58,381
-Que tipo de barulho você quer criar?
- Você deveria ser um figurão aqui.
333
00:26:58,507 --> 00:27:00,255
Não há salas privadas disponíveis.
334
00:27:00,275 --> 00:27:03,902
Se eles tivessem levado Cristo para a cruz,
eles também não teriam encontrado para ele.
335
00:27:04,028 --> 00:27:06,046
Não estou numa sala com uma pessoa moribunda.
336
00:27:06,172 --> 00:27:07,699
Ele não está morrendo.
337
00:27:07,825 --> 00:27:10,392
Eles vão montar uma barraca.
Você nem vai notar.
338
00:27:10,518 --> 00:27:13,804
Se você quiser um quarto privado, vá para casa
e eu te ligo quando isso acontecer.
339
00:27:13,855 --> 00:27:16,510
Você é quem me ligou em pânico.
Você está saindo de férias.
340
00:27:16,530 --> 00:27:18,869
Meu Deus, Willy,
eles vão remover o polvo amanhã,
341
00:27:18,995 --> 00:27:21,270
você estará em casa na quinta-feira, em Miami na sexta-feira.
342
00:27:21,396 --> 00:27:25,423
- Quer fazê-lo ver a razão, esse maluco?
- Você disse isso, ele é louco.
343
00:27:25,549 --> 00:27:28,774
Que figurão.
Ele nem consegue encontrar um quarto privado para mim.
344
00:27:29,071 --> 00:27:30,838
Vou trazer um tranquilizante para você.
345
00:27:30,973 --> 00:27:34,917
Cinco. Um abdômen...
346
00:27:35,043 --> 00:27:36,656
completo,
347
00:27:38,179 --> 00:27:40,481
contrastado com uma perda de massa.
348
00:27:40,615 --> 00:27:43,067
Seis. Ascite,
349
00:27:44,118 --> 00:27:46,460
com teor de proteína acima de 4 g.
350
00:27:46,586 --> 00:27:49,227
Anemia inexplicável, leucopenia.
351
00:27:49,590 --> 00:27:52,501
Elevação inexplicável
dos níveis de gamaglobulina.
352
00:27:52,627 --> 00:27:56,828
Especialmente testes de floculação
anormal e, obviamente, um PPD positivo.
353
00:27:57,030 --> 00:28:02,216
Todos esses fatores assumem
significado especial para os negros.
354
00:28:02,803 --> 00:28:05,488
Foi um exame verdadeiramente notável.
355
00:28:05,614 --> 00:28:08,519
O caso mais notável de FUO
isso me lembra.
356
00:28:08,811 --> 00:28:11,887
A equipe neste andar
ele merece uma salva de palmas.
357
00:28:12,114 --> 00:28:14,389
Bem, vamos
para dar uma olhada na garota.
358
00:28:14,515 --> 00:28:17,522
É um caso significativo, Brubaker.
Vou escrever um artigo.
359
00:28:20,223 --> 00:28:21,883
Enfermeira.
360
00:28:22,009 --> 00:28:24,275
Quem é o médico mais velho?
neste andar?
361
00:28:24,401 --> 00:28:25,799
Seria o Dr. Brubaker.
362
00:28:25,925 --> 00:28:29,342
Mas receio que ele seja agora Chefe de Serviço.
363
00:28:29,468 --> 00:28:31,064
Por aqui?
364
00:28:33,834 --> 00:28:38,605
Eu me pergunto se existe uma correlação entre
tuberculose hepática e dependência de drogas.
365
00:28:38,939 --> 00:28:41,925
Foi considerado pela primeira vez
um possível EBS?
366
00:28:42,051 --> 00:28:46,020
Sim, descartamos após repetidas tentativas
as hemoculturas foram negativas.
367
00:28:46,146 --> 00:28:48,422
- Você é Ambler, certo?
- Sim, senhor.
368
00:28:48,548 --> 00:28:51,122
O que mais você está procurando
na endocardite bacteriana?
369
00:28:56,457 --> 00:28:59,794
Dr.
Posso falar com você por um momento?
370
00:29:06,100 --> 00:29:08,822
Ainda um pouco ictérico.
Quem tem oftalmoscópio?
371
00:29:14,374 --> 00:29:16,768
Alguém notou as manchas de Roth?
372
00:29:18,879 --> 00:29:21,750
Não se preocupe, eles não estão lá.
373
00:29:21,915 --> 00:29:23,410
Ambler,
374
00:29:23,536 --> 00:29:26,591
você é o cara do EBS.
Como foi a aglutinação do látex?
375
00:29:26,717 --> 00:29:28,590
Não foi feito, senhor.
376
00:29:32,258 --> 00:29:35,935
Ele não acha que seja um teste importante
distinguir a EBS da TB miliar?
377
00:29:36,061 --> 00:29:38,303
Você não, Biegelman. Ambler.
378
00:29:38,429 --> 00:29:42,471
A incidência é de aproximadamente 70%
de falsos positivos ao látex para EBS.
379
00:29:42,870 --> 00:29:44,612
Você leu com atenção.
380
00:29:44,738 --> 00:29:46,714
Se o diagnóstico fosse EBS,
381
00:29:46,840 --> 00:29:49,550
um látex positivo
isso indicaria algo para terapia?
382
00:29:49,676 --> 00:29:52,453
- Esperaríamos látex
você se torna negativo. - Se...
383
00:29:52,579 --> 00:29:55,008
Se a antibioticoterapia
foi bem sucedido.
384
00:29:55,382 --> 00:29:58,759
- Quer fazer seu estágio aqui?
- Eu não tenho certeza.
385
00:29:58,885 --> 00:30:02,023
Venha me visitar.
Por favor, sente-se, senhorita.
386
00:30:14,699 --> 00:30:17,670
Temos uma coisinha, doutor.
387
00:30:19,545 --> 00:30:22,548
A garota ali
Ela é filha do paciente de 806.
388
00:30:22,674 --> 00:30:26,652
Ele está atualmente em coma, ele pede
alimentação intravenosa e medicamentos.
389
00:30:26,778 --> 00:30:29,397
Mas a filha quer levar o pai embora
do hospital
390
00:30:29,523 --> 00:30:31,759
para ir para o México, onde moram.
391
00:30:31,885 --> 00:30:35,212
O nome do paciente é Drummond.
Aparentemente ele é um missionário metodista.
392
00:30:35,338 --> 00:30:39,157
Ele e sua filha têm uma espécie
de missão religiosa entre os Apache.
393
00:30:39,632 --> 00:30:41,634
A filha diz que é enfermeira.
394
00:30:41,760 --> 00:30:44,237
Então ele poderia dar
IVs e terapias necessárias.
395
00:30:44,313 --> 00:30:46,706
Eu certamente não penso assim
que ele tem que sair do hospital.
396
00:30:46,832 --> 00:30:49,281
O médico que trata dele, o cara
em marrom, é da mesma opinião.
397
00:30:49,301 --> 00:30:51,876
Por favor, me diga novamente.
398
00:30:52,171 --> 00:30:54,480
Pensando bem,
É um caso do Dr. Biegelmars.
399
00:30:54,606 --> 00:30:57,977
Deixe a ética profissional em paz.
O que aconteceu?
400
00:30:58,491 --> 00:31:02,536
Eu não sei por que estou protegendo
o filho da puta do Pavilhão Farkis.
401
00:31:03,247 --> 00:31:06,792
O paciente, um homem de 56 anos,
Ele estava internado há 10 dias
402
00:31:06,918 --> 00:31:09,461
com boa saúde para um check-up.
Nada visível.
403
00:31:09,587 --> 00:31:13,762
Fizemos as coisas rotineiras:
exames de sangue, fezes, LES, ECG.
404
00:31:13,888 --> 00:31:17,437
Tudo negativo. Mas havia vestígios
de proteínas na urina.
405
00:31:17,563 --> 00:31:20,546
Eu não sei como ele descobriu
o filho da puta do Pavilhão Farkis.
406
00:31:20,566 --> 00:31:23,424
Talvez ele tivesse um acordo
com uma das meninas da oficina.
407
00:31:23,469 --> 00:31:25,011
De qualquer forma, volte no dia seguinte,
408
00:31:25,137 --> 00:31:28,137
engana o paciente para que assine
uma autorização para uma biópsia.
409
00:31:28,240 --> 00:31:30,127
Que filho da puta
no Pavilhão Farkis?
410
00:31:30,147 --> 00:31:33,249
Um estudante de pós-graduação chamado Ives,
Elroy Ives, nunca o conheci.
411
00:31:33,375 --> 00:31:35,234
Está em um programa
de pesquisa imunológica.
412
00:31:35,254 --> 00:31:38,262
Então eu tenho um estudante de doutorado que veio
fazer uma biópsia em um paciente?
413
00:31:38,282 --> 00:31:40,565
Sim, senhor. Ele enganou Biegelman
com essa história...
414
00:31:40,585 --> 00:31:42,300
- Proteínas na urina?
- Sim, senhor.
415
00:31:42,320 --> 00:31:45,146
- E você fez a biópsia dele?
- E ele cortou um vaso sanguíneo.
416
00:31:45,166 --> 00:31:48,340
Às 2h eles acordam Biegelman, o IP
ele encontrou o paciente em estado de choque.
417
00:31:48,360 --> 00:31:51,102
Biegelman ligou imediatamente para os nefrologistas.
418
00:31:51,228 --> 00:31:54,238
Mas o que havia para ver?
O paciente estava angustiado e sangrando.
419
00:31:54,364 --> 00:31:57,555
Falei com Sutcliff. Ele aconselhou
um cirurgião chamado Welbeck.
420
00:31:57,596 --> 00:32:00,337
-Welbeck. O barbeiro?
- Ele ainda não ouviu nada.
421
00:32:00,463 --> 00:32:02,853
Finalmente encontramos Welbeck
por volta das 4:00 da manhã.
422
00:32:02,873 --> 00:32:05,424
Ele disse: "Vá em frente",
eles marcaram a cirurgia para as 8h.
423
00:32:05,444 --> 00:32:08,854
Welbeck chega meio cozido, pede
uma urografia descarta alergias...
424
00:32:08,980 --> 00:32:11,590
Sem examiná-lo.
E o paciente entra em estado de choque.
425
00:32:11,716 --> 00:32:14,426
E na necrose tubular.
Eles removeram o rim sangrando,
426
00:32:14,552 --> 00:32:17,068
eles o trouxeram de volta para o quarto,
estávamos esperando a urina.
427
00:32:17,088 --> 00:32:21,333
A febre começa a subir, a uremia,
vomitando, fizemos hemodiálise.
428
00:32:21,459 --> 00:32:23,468
Agora expele um bom líquido,
429
00:32:23,594 --> 00:32:27,328
mas uma enfermeira irritou o último
tratamento, um shunt separado.
430
00:32:27,631 --> 00:32:29,887
A pressão arterial cai,
eles o levam para a UTI,
431
00:32:29,907 --> 00:32:33,811
eles lhe dão duas unidades de sangue.
Os sinais vitais estão normais, mas ele está em coma.
432
00:32:33,937 --> 00:32:36,614
- Isso foi há dois dias.
- Resumindo a história,
433
00:32:36,973 --> 00:32:39,711
um homem entra no hospital
em perfeita saúde...
434
00:32:40,217 --> 00:32:43,553
e dentro de uma semana
tiramos seu rim,
435
00:32:43,679 --> 00:32:46,960
prejudicamos o outro, mandamos ele
em coma e quase o matamos.
436
00:32:47,086 --> 00:32:48,286
Sim, senhor.
437
00:32:49,785 --> 00:32:51,723
Você sabe, Brubaker,
438
00:32:52,490 --> 00:32:56,495
ontem à noite eu estava sentado no meu quarto no hotel
para rever os desastres da minha vida,
439
00:32:57,069 --> 00:32:59,375
pensando em suicídio.
440
00:33:00,047 --> 00:33:02,093
Eu disse para mim mesmo: “Não, Bock.
441
00:33:02,233 --> 00:33:04,897
Não faça isso.
Você é um médico, você é um curador.
442
00:33:05,102 --> 00:33:08,649
Você é chefe de Medicina em um
dos maiores hospitais do mundo.
443
00:33:08,775 --> 00:33:12,282
Você é uma pessoa necessária.
Sua vida importa."
444
00:33:12,976 --> 00:33:15,031
Aí eu venho aqui hoje...
445
00:33:15,382 --> 00:33:17,524
e descobri que um dos meus médicos
Ele foi morto
446
00:33:17,544 --> 00:33:20,023
por duas enfermeiras
que o tomou por paciente,
447
00:33:20,149 --> 00:33:22,865
porque ele estava fodendo uma técnica
do Laboratório de Nefrologia.
448
00:33:22,885 --> 00:33:24,794
- Hematologia.
- Aí você chega...
449
00:33:24,920 --> 00:33:26,442
com esta história de terror gótico,
450
00:33:26,462 --> 00:33:29,298
onde as máquinas
da medicina moderna...
451
00:33:29,424 --> 00:33:33,303
parece ter conspirado
destruir um pobre paciente.
452
00:33:34,263 --> 00:33:39,091
Como posso estar convencido
da minha importância diante disso?
453
00:33:40,403 --> 00:33:42,714
Vou te dizer uma coisa, Brubaker.
454
00:33:44,107 --> 00:33:46,803
Se houvesse um forno por aqui,
455
00:33:47,292 --> 00:33:49,656
Eu enfiaria minha cabeça lá.
456
00:33:50,480 --> 00:33:53,290
Qual era o nome do filho da puta
no Pavilhão Farkis?
457
00:33:53,416 --> 00:33:55,558
Ives, senhor. Elroy Ives.
458
00:33:55,684 --> 00:33:58,493
- Alguém tem que chutar a bunda dele.
- Vou abrir a bunda dele.
459
00:33:58,619 --> 00:34:00,735
E vou quebrar as costas de Welbeck.
460
00:34:00,861 --> 00:34:05,762
Tenho que separá-los, esses dois canibais.
Eles não exercerão mais a profissão neste hospital.
461
00:34:06,128 --> 00:34:09,961
E a garota? Ele diz que não podemos
impedi-la de levar seu pai embora.
462
00:34:10,087 --> 00:34:12,541
Ele quer assinar uma autorização.
463
00:34:12,667 --> 00:34:14,343
Deixe-o ir.
464
00:34:15,270 --> 00:34:16,946
Antes de matá-lo.
465
00:34:20,885 --> 00:34:23,732
Encontre-me o médico. Gilley.
Quero falar com você imediatamente.
466
00:34:23,858 --> 00:34:26,448
Anuncie se necessário.
Não me importo se está de plantão.
467
00:34:26,468 --> 00:34:28,230
E você me encontra um macaco chamado Ives.
468
00:34:28,318 --> 00:34:32,095
I-V-E-S, chamado Elroy,
Está no Pavilhão Farkis.
469
00:34:32,221 --> 00:34:35,456
Quero falar com você, Joe.
Venha ao meu escritório.
470
00:34:35,624 --> 00:34:38,902
Você tem um punk chamado Ives
que você faz turnos em seu departamento?
471
00:34:39,028 --> 00:34:42,798
E eu também quero saber
qual sala de diálise você gerencia...
472
00:34:43,232 --> 00:34:44,601
Desculpe.
473
00:34:45,201 --> 00:34:47,241
Sim. Gilley? Bock.
474
00:34:47,970 --> 00:34:50,112
Você não me contou há alguns meses...
475
00:34:50,238 --> 00:34:53,515
que você cortaria todos os privilégios
para aquele assassino, Welbeck?
476
00:34:53,641 --> 00:34:57,342
Welbeck, sim! Ele acabou de massacrar
mais um dos meus pacientes!
477
00:34:57,512 --> 00:35:01,602
Isso é um bucaneiro. Eu vou trazê-lo
à Comissão Executiva Médica.
478
00:35:02,217 --> 00:35:06,385
Está no seu departamento, não no meu.
Ele deveria ser um cirurgião!
479
00:35:06,887 --> 00:35:08,358
Ele estará lá.
480
00:35:08,956 --> 00:35:12,500
Eu acho que você sabe que tem
um pesquisador chamado Ives...
481
00:35:12,626 --> 00:35:15,246
no seu departamento
que está fazendo biópsias duvidosas.
482
00:35:15,295 --> 00:35:18,731
Já temos problemas para conseguir fundos
com a administração Nixon.
483
00:35:18,857 --> 00:35:21,638
Ives está morto, é por isso que estou aqui.
484
00:35:22,771 --> 00:35:24,819
- O que quer dizer com ele está morto?
- Quero dizer, ele está morto.
485
00:35:24,839 --> 00:35:27,915
Ele teve um ataque cardíaco na sala de emergência.
486
00:35:28,376 --> 00:35:31,110
Você teve um ataque cardíaco na sala de emergência?
487
00:35:31,929 --> 00:35:34,456
Mas o que é isso, uma epidemia?
Onde ele está agora?
488
00:35:34,582 --> 00:35:36,691
Estão levando-o para a Patologia.
489
00:35:37,285 --> 00:35:40,711
E então, três horas depois,
Sra. Cushing da administração
490
00:35:40,837 --> 00:35:42,790
ele disse que houve uma morte
na holding.
491
00:35:42,823 --> 00:35:46,167
Você não acha algo grotesco nisso?
492
00:35:46,293 --> 00:35:47,710
O que isso significa?
493
00:35:47,836 --> 00:35:52,273
Que encontramos às 8h30
um médico morto com uma injeção intravenosa...
494
00:35:52,399 --> 00:35:54,196
e aqui estamos, quatro horas depois,
495
00:35:54,322 --> 00:35:57,778
com outro médico que morreu
de um ataque cardíaco na sala de emergência.
496
00:35:57,904 --> 00:35:59,714
O que você está sugerindo, doutor?
497
00:35:59,840 --> 00:36:02,989
Ele acha que temos um assassino louco
espreitando pelos corredores do hospital?
498
00:36:03,009 --> 00:36:06,722
Talvez o Dr. Ives tenha morrido de ataque cardíaco
e Schaefer para coma diabético.
499
00:36:06,848 --> 00:36:09,057
Pessoas morrem por causa dessas coisas.
500
00:36:09,183 --> 00:36:12,127
Talvez seja uma coincidência,
mas eu não chamaria isso de grotesco.
501
00:36:12,253 --> 00:36:15,431
Quanto tempo vai demorar?
fazer uma autópsia em Schaefer?
502
00:36:22,663 --> 00:36:24,663
eu não acredito
que você deseja ligar para parentes.
503
00:36:24,750 --> 00:36:26,626
Não, obrigado.
504
00:36:27,534 --> 00:36:29,210
Deus, eu tenho que beber alguma coisa.
505
00:37:33,498 --> 00:37:34,969
Sr. Mead?
506
00:37:36,868 --> 00:37:39,171
Sr. Mead, tenho uma injeção para você.
507
00:38:04,363 --> 00:38:07,039
O que diabos está acontecendo?
508
00:38:53,077 --> 00:38:56,422
Querida, temos um feiticeiro em 806.
509
00:38:56,548 --> 00:38:58,340
É melhor você ir e ver.
510
00:38:58,466 --> 00:39:02,160
Você conhece aquele índio sentado a noite toda
no 806? Ainda está lá.
511
00:39:02,286 --> 00:39:06,264
E também tem a garota,
e eles estão fazendo vodu.
512
00:39:06,390 --> 00:39:08,181
E eu não estou brincando!
513
00:39:08,307 --> 00:39:10,268
O que você está falando?
514
00:39:10,394 --> 00:39:15,058
Quero dizer, há o índio,
meio nu, andando por aí...
515
00:39:15,184 --> 00:39:16,443
com uma bolsa.
516
00:39:16,569 --> 00:39:18,938
É melhor você ir até lá, Sr. Sra. Dunne.
517
00:39:35,586 --> 00:39:38,958
Você quer ver alguma coisa?
É melhor você vir.
518
00:39:40,624 --> 00:39:44,802
É uma cerimônia inofensiva.
Não há razão para se preocupar.
519
00:39:44,928 --> 00:39:46,754
Em alguns minutos tudo terminará.
520
00:39:46,880 --> 00:39:50,876
Senhor Árvore Negra é um xamã
que recebe seus poderes do trovão...
521
00:39:51,002 --> 00:39:54,945
e é imperativo que ele conclua seu rito
com a tempestade ainda presente.
522
00:39:55,071 --> 00:39:57,814
O horário de visitação termina às 21h.
523
00:39:57,940 --> 00:40:02,917
É apenas uma oração Apache
pela recuperação do meu pai.
524
00:40:37,580 --> 00:40:40,857
Os sinais que ele fez
nos braços do meu pai...
525
00:40:40,983 --> 00:40:42,969
eles são pólen da planta tule.
526
00:40:43,095 --> 00:40:46,410
Os galhos não têm significado,
exceto que eles foram atingidos por um raio
527
00:40:46,430 --> 00:40:49,565
e que eles, portanto, convocam
o espírito do relâmpago.
528
00:40:49,691 --> 00:40:53,971
É completamente inofensivo.
É uma cerimônia religiosa, não médica.
529
00:40:54,097 --> 00:40:57,867
Ele realmente não vai acreditar
que essas divagações irão curá-lo?
530
00:40:58,035 --> 00:41:00,804
De qualquer forma, eles não vão matá-lo.
531
00:41:01,138 --> 00:41:02,753
- Ok, vá em frente.
- Obrigado.
532
00:41:02,773 --> 00:41:06,716
- Você ainda quer levar seu pai embora?
- Sim, tenho que chamar uma ambulância.
533
00:41:06,842 --> 00:41:09,586
- Existe algum telefone que eu possa usar?
- No meu escritório.
534
00:41:09,712 --> 00:41:11,218
Obrigado.
535
00:43:00,421 --> 00:43:02,797
Olá, gostaria de chamar uma ambulância.
536
00:43:02,923 --> 00:43:06,467
Eu gostaria de ter uma ambulância
até às 13h30 de amanhã.
537
00:43:06,593 --> 00:43:09,498
Drummond, chamada Bárbara.
Eu pago em dinheiro.
538
00:43:11,097 --> 00:43:14,539
Não, você tem que levar meu pai,
Drummond, Eduardo,
539
00:43:14,869 --> 00:43:19,310
no Manhattan Medical Center,
Pavilhão Holly, sala 806.
540
00:43:20,275 --> 00:43:24,181
Precisaremos de uma maca,
Presumo que você os forneça.
541
00:43:26,047 --> 00:43:28,756
Terá que ser trazido
para a American Airlines,
542
00:43:28,882 --> 00:43:32,686
no Aeroporto Kennedy,
Voo 729 para Yuma, Arizona.
543
00:43:33,587 --> 00:43:36,697
Vou acompanhar o paciente.
Obrigado.
544
00:43:47,633 --> 00:43:50,159
Ele acredita em bruxaria,
Sr. na Drummond?
545
00:43:50,285 --> 00:43:52,365
Eu acredito em tudo.
546
00:43:55,141 --> 00:43:57,215
- Você quer uma bebida?
- Sim.
547
00:44:04,718 --> 00:44:09,023
Meu pai, ele deveria saber,
Ele era um médico de sucesso em Boston.
548
00:44:09,590 --> 00:44:12,495
Membro da Faculdade de Medicina
em Harvard.
549
00:44:12,693 --> 00:44:15,370
Ele era viúvo e ela era sua única filha.
550
00:44:15,529 --> 00:44:18,640
Ele não é um homem muito religioso,
um metodista sóbrio.
551
00:44:18,766 --> 00:44:20,441
Uma noite, há 7 anos,
552
00:44:20,567 --> 00:44:23,443
ele estava em uma reunião pentecostal
em Harvard...
553
00:44:23,569 --> 00:44:25,746
e começou a orar em línguas desconhecidas.
554
00:44:25,872 --> 00:44:29,983
Ajoelhe-se no fundo da sala
e comecei a falar corretamente...
555
00:44:30,109 --> 00:44:32,619
uma linguagem
que ninguém tinha ouvido falar.
556
00:44:32,745 --> 00:44:35,702
Essas coisas acontecem com frequência
nas reuniões pentecostais...
557
00:44:35,722 --> 00:44:38,291
e eles estão acontecendo
regularmente para meu pai.
558
00:44:38,417 --> 00:44:42,428
Não era incomum entrar em nossa casa
e encontro meu pai sentado no escritório,
559
00:44:42,554 --> 00:44:47,496
muito sereno, que falava alegremente
com o ar nesta língua estranha.
560
00:44:48,260 --> 00:44:50,638
Naquela época eu tinha 20 anos
561
00:44:50,764 --> 00:44:53,244
tendo obrigatoriamente
uma história com uma minoria,
562
00:44:53,264 --> 00:44:56,411
no meu caso, um índio Hopi,
estudante de doutorado em Harvard,
563
00:44:56,537 --> 00:45:00,511
que estava estudando línguas aborígenes
do Sudoeste.
564
00:45:00,940 --> 00:45:02,446
Um dia,
565
00:45:02,572 --> 00:45:04,317
Levei o menino índio para casa,
566
00:45:04,443 --> 00:45:08,889
enquanto meu pai estava ajoelhado
ao entrar em um de seus transes.
567
00:45:09,015 --> 00:45:14,064
O índio refez seus passos
e disse: "Vou ter um derrame."
568
00:45:14,536 --> 00:45:18,064
Meu pai estava falando
em um dialeto Apache,
569
00:45:18,190 --> 00:45:19,965
um dialeto obscuro,
570
00:45:20,091 --> 00:45:23,502
falado apenas por um grupo hostil
de índios recalcitrantes,
571
00:45:23,628 --> 00:45:27,406
que recusou a reserva
e eles viviam em completo isolamento...
572
00:45:27,532 --> 00:45:30,142
nas montanhas de Sierra Madre
no norte do México.
573
00:45:30,268 --> 00:45:32,274
O que você acha, Dr. Block?
574
00:45:33,638 --> 00:45:36,542
O que diabos eu deveria dizer?
575
00:45:37,944 --> 00:45:40,487
Estou aqui para ficar bêbado
e ela vem aqui me contar...
576
00:45:40,613 --> 00:45:43,757
uma história demente sobre
conversão religiosa de seu pai.
577
00:45:43,883 --> 00:45:47,752
Ele não entendeu.
Não a conversão do meu pai, a minha.
578
00:45:47,954 --> 00:45:51,588
Você vê, eu estava tomando ácido
regularmente na época.
579
00:45:51,714 --> 00:45:56,268
Eu tinha alcançado pequenas deformidades
sensorial, um pouco de ansiedade suicida,
580
00:45:56,394 --> 00:46:00,139
mas nada como saber falar
um obscuro dialeto Apache.
581
00:46:00,265 --> 00:46:02,108
Eu quero dizer: "Uau!"
582
00:46:02,234 --> 00:46:05,538
Houve uma respiração viva
diante dos meus olhos.
583
00:46:05,670 --> 00:46:08,855
Em uma semana meu pai
parei de praticar em Beacon Hill...
584
00:46:08,981 --> 00:46:11,743
e fui inaugurá-lo
uma missão nas montanhas mexicanas.
585
00:46:11,842 --> 00:46:15,761
Devolvi o cartão da universidade
e meu capacete, e eu o segui.
586
00:46:15,887 --> 00:46:18,456
Foi um desastre, pelo menos para mim.
587
00:46:18,582 --> 00:46:21,693
Foi meu pai quem recebeu
a revelação, não eu.
588
00:46:21,819 --> 00:46:24,796
Ele estava parado na encosta de uma montanha
rezar para o Apocalipse...
589
00:46:24,922 --> 00:46:26,967
entreter solenemente
os índios.
590
00:46:27,093 --> 00:46:29,760
Eu me masturbei muito.
Morávamos em uma cabana de grama,
591
00:46:29,794 --> 00:46:33,439
comemos coelho cru, amassamos
Nozes Colorado. Foi horrível.
592
00:46:33,598 --> 00:46:35,441
Dois meses depois eu estava de volta a Boston.
593
00:46:35,567 --> 00:46:39,803
Uma concha vazia, completamente desencantada
e atordoado pela dengue.
594
00:46:40,939 --> 00:46:42,307
Tornei-me austero.
595
00:46:42,433 --> 00:46:44,613
eu estava penteando meu cabelo
e ingressou na escola de enfermagem.
596
00:46:44,633 --> 00:46:47,064
Fiquei magro, motivado,
597
00:46:47,344 --> 00:46:50,954
Eu sempre tive sonhos incestuosos
sobre meu pai.
598
00:46:51,548 --> 00:46:54,659
Eu me reuni com um dos chefes de departamento.
Um deles,
599
00:46:54,785 --> 00:47:00,277
um psiquiatra robusto explicou que eu estava
criou um desejo não resolvido pelo pai.
600
00:47:00,823 --> 00:47:02,300
Eu desmaiei.
601
00:47:02,426 --> 00:47:06,934
Um dia eles me encontraram no trabalho
nu enquanto eu gritava obscenidades.
602
00:47:07,949 --> 00:47:10,628
Falou-se em me internar, então...
603
00:47:10,754 --> 00:47:14,487
Arrumei minhas malas e voltei para meu pai
nas montanhas de Sierra Madre.
604
00:47:14,613 --> 00:47:17,712
Eles estão lá desde então.
Três anos se passaram.
605
00:47:18,043 --> 00:47:20,694
Meu pai, é claro,
Ele está tão louco quanto um cavalo.
606
00:47:20,820 --> 00:47:24,282
Observo e curiosamente me alegro.
607
00:47:25,950 --> 00:47:28,525
Veja, doutor, eu acredito em tudo.
608
00:47:31,021 --> 00:47:33,164
O que foi isso?
609
00:47:34,058 --> 00:47:36,258
Achei que era mais do que óbvio.
610
00:47:36,734 --> 00:47:40,128
Estou tentando dizer a ela que tenho uma fraqueza
para homens de meia-idade.
611
00:47:40,363 --> 00:47:42,335
Admiro sua franqueza.
612
00:47:43,032 --> 00:47:46,039
Ele está admirando muito mais.
613
00:47:49,205 --> 00:47:50,881
Ele está perdendo tempo.
614
00:47:52,041 --> 00:47:54,480
Estou indefeso há anos.
615
00:47:55,478 --> 00:47:56,881
Que besteira.
616
00:47:57,613 --> 00:48:00,688
O que há de errado em estar indefeso?
617
00:48:03,153 --> 00:48:06,695
Os meninos gostam mais de sexo
dos vitorianos.
618
00:48:07,490 --> 00:48:10,768
Tenho um filho de 23 anos.
No ano passado eu o expulsei de casa.
619
00:48:10,894 --> 00:48:13,037
Um pequeno impostor lamentável.
620
00:48:14,397 --> 00:48:18,106
Pregue o amor universal
e despreza a todos.
621
00:48:18,668 --> 00:48:22,578
Ele tem um desgosto total pela classe
média, também pela sua decoração.
622
00:48:22,704 --> 00:48:24,810
Ele odiava minha mãe, porque ela tinha...
623
00:48:24,936 --> 00:48:28,502
um pouco de orgulho burguês
para seu filho médico.
624
00:48:29,779 --> 00:48:35,090
Eu não posso explicar quão brutalmente
ignorou aquela boa mulher.
625
00:48:36,818 --> 00:48:40,070
Quando ela morreu,
Ele nem foi ao funeral.
626
00:48:40,196 --> 00:48:43,896
Ele achava que o serviço religioso
foi hipocrisia.
627
00:48:45,994 --> 00:48:49,885
Ele disse que sua geração não vive junta
com mentiras. Eu disse a ele: “Olha.
628
00:48:50,429 --> 00:48:53,152
Todo mundo vive com mentiras."
629
00:48:55,972 --> 00:48:58,376
Peguei ele pelo poncho...
630
00:48:59,375 --> 00:49:01,814
e eu arrastei ao longo do comprimento...
631
00:49:02,145 --> 00:49:04,721
do nosso apartamento de sete quartos
632
00:49:04,847 --> 00:49:07,844
infelizmente classe média
confortável, e eu voei.
633
00:49:07,970 --> 00:49:09,342
Fora.
634
00:49:14,089 --> 00:49:16,266
Não o vi desde então.
635
00:49:19,428 --> 00:49:21,935
Você sabe o que ele me contou?
636
00:49:23,265 --> 00:49:26,932
Estava lá no patamar,
prestes a chorar.
637
00:49:28,102 --> 00:49:29,938
Ele gritou para mim:
638
00:49:32,073 --> 00:49:33,749
“Velho espião.
639
00:49:35,910 --> 00:49:38,385
Você não vai mais se levantar de qualquer maneira."
640
00:49:40,883 --> 00:49:42,855
Veja como foi.
641
00:49:43,427 --> 00:49:45,922
Essa foi a sua verdadeira revolução.
642
00:49:47,422 --> 00:49:49,258
Não foi racismo,
643
00:49:49,825 --> 00:49:52,969
os pobres oprimidos ou a guerra no Vietname.
644
00:49:55,964 --> 00:50:00,269
Não, a doença definitiva
da sociedade americana...
645
00:50:00,435 --> 00:50:02,830
era um pássaro mole.
646
00:50:04,105 --> 00:50:05,491
Meu Deus.
647
00:50:08,576 --> 00:50:12,654
Se houver uma minoria incompreendida
e desprezado neste país,
648
00:50:12,780 --> 00:50:17,085
nós somos os pobres indefesos.
Estou indefeso e tenho orgulho disso.
649
00:50:17,318 --> 00:50:20,189
A impotência é linda!
650
00:50:21,122 --> 00:50:24,528
- Poder aos impotentes! Agora mesmo!
- Agora mesmo!
651
00:50:27,095 --> 00:50:28,498
Você vê.
652
00:50:30,499 --> 00:50:34,769
Quando digo indefeso,
Não estou me referindo apenas ao limp.
653
00:50:36,471 --> 00:50:39,526
Por mais desprezível
seja para uma mulher, um homem pode...
654
00:50:39,652 --> 00:50:41,548
ansiando por outras coisas,
655
00:50:43,177 --> 00:50:46,583
algo menos transitório
de uma ereção.
656
00:50:46,780 --> 00:50:49,657
Uma sensação de valor permanente.
657
00:50:49,783 --> 00:50:53,425
Isso foi remédio para mim,
minha razão de viver.
658
00:50:58,491 --> 00:51:00,552
Quando eu tinha 34 anos,
659
00:51:01,127 --> 00:51:04,471
Enviei um artigo
na conferência anual...
660
00:51:04,597 --> 00:51:06,607
da Sociedade de Investigações Clínicas...
661
00:51:06,733 --> 00:51:09,410
quem abriu o caminho
para o setor de Imunologia.
662
00:51:09,536 --> 00:51:11,007
Um ponto de viragem.
663
00:51:11,237 --> 00:51:13,416
Eles estão em todos os livros didáticos.
664
00:51:13,842 --> 00:51:16,245
Tornei-me uma pessoa eminente.
665
00:51:17,845 --> 00:51:20,067
E você sabe o que?
666
00:51:20,603 --> 00:51:22,764
Eu não dou a mínima.
667
00:51:24,952 --> 00:51:26,992
Quando digo indefeso,
668
00:51:28,822 --> 00:51:32,194
Quer dizer, eu perdi
também a vontade de trabalhar.
669
00:51:34,093 --> 00:51:37,567
É uma paixão
muito mais fundamental que o sexo.
670
00:51:38,498 --> 00:51:40,937
Perdi minha razão de viver.
671
00:51:41,134 --> 00:51:42,571
Meu propósito.
672
00:51:44,938 --> 00:51:47,547
A única coisa que eu realmente amei.
673
00:51:54,146 --> 00:51:56,346
Tudo besteira, certo?
674
00:52:00,120 --> 00:52:03,890
Transplantes, anticorpos.
675
00:52:06,160 --> 00:52:08,132
Nós fazemos genes.
676
00:52:09,062 --> 00:52:11,999
Podemos dar à luz por ectogênese.
677
00:52:12,565 --> 00:52:15,800
Podemos basicamente clonar
as pessoas gostam de cenouras...
678
00:52:16,636 --> 00:52:21,214
e metade das crianças deste gueto
Ele não foi vacinado contra a poliomielite!
679
00:52:22,141 --> 00:52:26,755
Nós organizamos
o estabelecimento de saúde
680
00:52:28,209 --> 00:52:29,929
maior...
681
00:52:30,055 --> 00:52:31,648
nunca concebi...
682
00:52:31,774 --> 00:52:34,250
e as pessoas estão ficando cada vez mais doentes!
683
00:52:35,320 --> 00:52:37,394
Não curamos nada!
684
00:52:38,423 --> 00:52:40,793
Não curamos nada!
685
00:52:43,629 --> 00:52:47,262
Este mundo miserável e abjeto...
686
00:52:51,170 --> 00:52:53,973
ele está se estrangulando
diante dos nossos olhos.
687
00:52:58,011 --> 00:53:00,882
É isso que quero dizer quando digo indefeso.
688
00:53:03,282 --> 00:53:06,058
Ela não sabe que diabos
Estou falando, certo?
689
00:53:06,184 --> 00:53:07,826
Claro.
690
00:53:09,388 --> 00:53:11,997
Estou cansado, muito cansado.
691
00:53:14,660 --> 00:53:16,200
E estou com o coração partido.
692
00:53:17,462 --> 00:53:21,162
E não tenho mais nada que funcione para mim.
Você entende isso?
693
00:53:21,299 --> 00:53:22,998
Sim claro.
694
00:53:23,634 --> 00:53:25,834
Você também pode entender...
695
00:53:26,737 --> 00:53:29,915
esse é o único tópico que resta
é a morte?
696
00:53:32,910 --> 00:53:36,089
Parece um caso conhecido para mim
de menopausa leve.
697
00:53:36,215 --> 00:53:37,601
Cristo.
698
00:53:38,451 --> 00:53:40,799
É difícil para mim aceitar
seu desespero é sério, doutor.
699
00:53:40,819 --> 00:53:44,122
- Obviamente ela gosta muito.
- Vai merda!
700
00:53:45,557 --> 00:53:47,843
Exatamente o que eu preciso,
um olhar clínico.
701
00:53:47,959 --> 00:53:50,836
Um hipster de 25 anos
cozido em ácido...
702
00:53:50,962 --> 00:53:54,072
tente me tranquilizar sobre a menopausa!
703
00:53:57,168 --> 00:54:00,505
Quero ficar sozinho.
Por que ele não vai embora?
704
00:54:02,106 --> 00:54:05,751
Feche a porta
e apague as luzes quando sair.
705
00:54:13,050 --> 00:54:15,826
Sr. Black Tree não aprova
minha minissaia,
706
00:54:15,952 --> 00:54:19,153
mas essa foi a única coisa
com quem eu poderia vir à cidade.
707
00:54:19,823 --> 00:54:22,866
Na tribo eu tenho uma pele de gamo
até os tornozelos.
708
00:54:22,992 --> 00:54:24,522
Extraordinário.
709
00:54:25,313 --> 00:54:27,595
Feche a porta e apague as luzes.
710
00:56:22,144 --> 00:56:24,116
O que você está injetando?
711
00:56:28,974 --> 00:56:30,841
Deixe-me em paz.
712
00:56:37,960 --> 00:56:39,633
Potássio.
713
00:56:40,027 --> 00:56:43,105
Se ele tomar o suficiente, ele morre.
714
00:56:43,231 --> 00:56:47,811
Talvez ele tivesse entendido mal, ele realmente tinha
tendências suicidas, então voltei.
715
00:56:49,372 --> 00:56:51,048
Quem te perguntou?
716
00:56:57,202 --> 00:57:00,590
Deixe-me em paz!
Você não pode me deixar em paz?
717
00:57:05,454 --> 00:57:06,994
Deixe-me em paz.
718
00:57:09,992 --> 00:57:12,294
Por que você não me deixou fazer isso?
719
00:57:46,595 --> 00:57:48,499
Nos veremos.
720
00:58:24,266 --> 00:58:26,567
Você tem luz, doutor?
721
00:58:54,628 --> 00:58:56,566
Já acordado?
722
00:58:57,163 --> 00:58:59,567
- Que horas são?
- Quase 7:00.
723
00:59:02,601 --> 00:59:06,012
Eu os levei embora para você
do vestiário das enfermeiras.
724
00:59:06,138 --> 00:59:09,849
Fiz bem o seu vestido.
Receio que não possa ser reparado.
725
00:59:09,975 --> 00:59:14,486
Vou comprar um novo para você,
me diga o tamanho e eu te envio.
726
00:59:14,883 --> 00:59:16,558
Eu quero falar sobre isso com você.
727
00:59:16,684 --> 00:59:18,915
Fale comigo sobre o quê?
728
00:59:19,227 --> 00:59:20,714
Do seu pai.
729
00:59:21,521 --> 00:59:24,431
Você não deveria tirar isso
em sua condição.
730
00:59:24,557 --> 00:59:26,252
Eu olhei para o arquivo dele.
731
00:59:26,378 --> 00:59:28,728
Não há razão para especular
dano cerebral.
732
00:59:28,854 --> 00:59:31,929
Você sabe muito bem que não pode ser previsto
nada nesses casos,
733
00:59:32,146 --> 00:59:34,755
mas ele poderia sair do coma
a qualquer momento.
734
00:59:34,881 --> 00:59:38,077
Acho que você deveria deixar isso aqui.
Eu cuidarei dele pessoalmente.
735
00:59:38,203 --> 00:59:42,783
É a sua maneira de me dizer o que você gostaria
que eu ficaria aqui por alguns dias?
736
00:59:42,909 --> 00:59:44,884
Isso também não seria ruim.
737
00:59:45,611 --> 00:59:47,687
O que você me diz, Sr. Na Drummond?
738
00:59:47,813 --> 00:59:49,656
Espero que você me chame de Bárbara.
739
00:59:49,782 --> 00:59:52,559
Considerando que você me estuprou
três vezes ontem à noite.
740
00:59:52,685 --> 00:59:56,294
- Três vezes?
- Ele finge que não sabe contar.
741
00:59:56,755 --> 00:59:59,099
Você estava orgulhoso como um pavão.
742
00:59:59,225 --> 01:00:02,870
Isso demoliu um pouco sua cruzada
para impotência universal, certo?
743
01:00:02,996 --> 01:00:06,436
Acho que podemos conversar nos primeiros termos.
Vou te chamar de Herb de agora em diante.
744
01:00:07,901 --> 01:00:10,772
Vamos ficar com seu pai por uma semana,
Bárbara. O que você acha?
745
01:00:12,038 --> 01:00:14,942
Eu não quero que meu pai fique
neste hospital.
746
01:00:15,491 --> 01:00:18,016
Sonhei com esse hospital.
747
01:00:18,177 --> 01:00:19,953
Sonhei com esse prédio...
748
01:00:20,079 --> 01:00:24,156
enorme e engomado que de repente
entra em erupção como um vulcão.
749
01:00:25,017 --> 01:00:28,328
E todos os pacientes, os médicos,
as enfermeiras, os auxiliares,
750
01:00:28,454 --> 01:00:32,331
o pessoal da enfermaria,
os da alimentação, dos idosos, dos fracos,
751
01:00:32,457 --> 01:00:34,733
e você, bem no meio,
752
01:00:34,859 --> 01:00:39,198
você estava correndo em direção ao mar
como uma massa gritante e suicida.
753
01:00:41,499 --> 01:00:45,235
Vou tirar meu pai daqui
assim que puder.
754
01:00:49,418 --> 01:00:51,908
Você está realmente fora de si, sabia disso?
755
01:00:53,914 --> 01:00:56,890
Vamos colocar desta forma, Herb.
Eu te amo.
756
01:00:58,016 --> 01:01:00,513
Estou de olho em você desde então...
757
01:01:00,740 --> 01:01:03,496
Eu vi você cambalear
no corredor do andar de cima.
758
01:01:03,622 --> 01:01:07,737
Eu disse ao Sr. Black Tree:
"Quem é aquele urso colossal?"
759
01:01:08,893 --> 01:01:11,536
Os Apaches veneram os ursos.
760
01:01:11,662 --> 01:01:14,206
Eles não comem carne de urso,
eles não os esfolam.
761
01:01:14,332 --> 01:01:18,602
Ursos são considerados benignos
e perverso, mas sempre muito poderoso.
762
01:01:19,270 --> 01:01:23,715
Homens com o poder do urso são
curandeiros altamente respeitados e considerados.
763
01:01:23,841 --> 01:01:27,314
"Aquele homem", eu disse,
"Ele tem o poder do urso."
764
01:01:28,011 --> 01:01:29,526
Fantástico.
765
01:01:29,652 --> 01:01:31,126
Ouvir.
766
01:01:31,407 --> 01:01:35,213
Você não tem um quarto em um hotel
e um lugar para ficar...
767
01:01:35,339 --> 01:01:37,898
Vou explicar assim para você, Herb.
768
01:01:38,409 --> 01:01:42,973
Aceitamos a implacabilidade
da morte. Se ele morrer, ele morre.
769
01:01:43,796 --> 01:01:47,414
Mas vou tirá-lo daqui
para ir ao México às 13h.
770
01:01:47,832 --> 01:01:50,015
Quero que você venha conosco, porque...
771
01:01:50,297 --> 01:01:52,510
Eu te amo e quero filhos.
772
01:01:55,006 --> 01:01:58,275
Receio que o México
É um pouco longe demais para mim.
773
01:01:58,543 --> 01:02:03,154
Você poderia realmente ser útil lá.
Curiosamente, há uma alta taxa de TB.
774
01:02:03,739 --> 01:02:05,756
Você ainda será médico, Herb.
775
01:02:05,982 --> 01:02:08,159
Você ainda será necessário.
776
01:02:08,585 --> 01:02:11,162
Se você me ama,
Não vejo outras possibilidades para você.
777
01:02:11,288 --> 01:02:14,598
O que você quer dizer com se eu te amo?
Eu estuprei você em uma fúria suicida.
778
01:02:14,724 --> 01:02:16,991
Como é que de repente
Nós nos amamos e queremos filhos?
779
01:02:17,011 --> 01:02:19,269
Eu deveria saber se um homem me ama ou não.
780
01:02:19,395 --> 01:02:22,507
Você deve ter me dito isso umas 150 vezes na noite passada
enquanto você fazia amor.
781
01:02:22,633 --> 01:02:24,209
Você murmurou, você gritou.
782
01:02:24,335 --> 01:02:27,646
Você também abriu a janela
e você anunciou isso ao público.
783
01:02:27,772 --> 01:02:30,702
Eu acho que eles são mais expressão
de gratidão e amor.
784
01:02:30,828 --> 01:02:32,249
Gratidão por quê?
785
01:02:32,494 --> 01:02:35,732
Por ter ressuscitado sentimentos vitais
que eu pensei que estava morto.
786
01:02:35,858 --> 01:02:37,561
Meu Deus, o que você acha que é o amor?
787
01:02:37,581 --> 01:02:39,539
Ok, eu te amo!
788
01:02:39,665 --> 01:02:41,332
Você me ama!
789
01:02:42,152 --> 01:02:45,694
Eu não quero discutir
com um romântico incurável.
790
01:02:46,923 --> 01:02:50,465
Como temos essa grande paixão,
791
01:02:50,760 --> 01:02:54,205
por que você não fica em Nova York
por uma semana ou 10 dias?
792
01:02:54,331 --> 01:02:56,139
Estamos agora em 10 dias.
793
01:02:56,265 --> 01:02:58,676
Até que eles melhorem
a condição de seu pai.
794
01:02:58,696 --> 01:02:59,896
Não.
795
01:03:00,021 --> 01:03:02,612
Eu tive esses sonhos proféticos
por 7 noites.
796
01:03:02,738 --> 01:03:04,581
7 é um número sinistro.
797
01:03:04,707 --> 01:03:07,217
O significado desses sonhos
Está muito claro.
798
01:03:07,343 --> 01:03:09,018
Até as sete vezes.
799
01:03:09,144 --> 01:03:13,484
Eu vou levar você e meu pai embora
antes de serem todos destruídos.
800
01:03:13,950 --> 01:03:15,693
Você precisa estar trancado.
801
01:03:15,819 --> 01:03:18,496
Metade do tempo
você é uma jovem inteligente,
802
01:03:18,622 --> 01:03:21,298
e de repente
você se torna um maldito cabalista,
803
01:03:21,424 --> 01:03:24,668
que acredita em sonhos, em bruxaria
e no poder dos ursos.
804
01:03:24,794 --> 01:03:27,844
Eu não gosto que você desvalorizou
minha vida como desnecessária.
805
01:03:27,864 --> 01:03:30,020
Eu curo muitas pessoas
mesmo aqui em Manhattan.
806
01:03:30,146 --> 01:03:33,243
Não preciso ir ao México para fazer isso.
E eu ensino.
807
01:03:33,369 --> 01:03:36,479
Eu mando 80 médicos por ano
viajando pelo mundo,
808
01:03:36,605 --> 01:03:39,374
muitas vezes inspirado, pelo menos competente.
809
01:03:39,742 --> 01:03:43,408
Eu construí um dos melhores departamentos
da Medicina no mundo.
810
01:03:43,534 --> 01:03:46,929
Temos uma unidade coronária fantástica,
um excelente grupo de nefrologistas.
811
01:03:46,949 --> 01:03:50,325
Muitas pessoas vêm a este lugar
com problemas até o pescoço...
812
01:03:50,451 --> 01:03:55,029
e eles saem muito melhor, pelo que eu sei,
então não me diga que sou desnecessário.
813
01:03:55,256 --> 01:03:59,370
Então por que você tentou se matar
com uma overdose de potássio?
814
01:03:59,496 --> 01:04:02,406
- Aonde você vai agora?
- No meu hotel tenho que desocupar o quarto.
815
01:04:02,532 --> 01:04:05,042
O Sr. Black Tree não fala inglês.
816
01:04:05,168 --> 01:04:07,911
- Mas você vai voltar?
- Certo.
817
01:04:08,037 --> 01:04:10,976
Eu tenho que pagar as contas,
arrumando as malas do meu pai.
818
01:04:11,116 --> 01:04:14,384
Eu acho que você precisa
algumas horas sozinho para decidir.
819
01:04:14,510 --> 01:04:16,119
Decidir o quê?
820
01:04:16,245 --> 01:04:18,721
Você é um homem muito cansado,
muito machucado.
821
01:04:18,847 --> 01:04:22,458
Você teve um casamento horrível,
Imagino uma pequena história.
822
01:04:22,584 --> 01:04:25,694
Você está compreensivelmente relutante
para se envolver.
823
01:04:25,820 --> 01:04:28,363
E aí venho eu com essa ideia absurda,
824
01:04:28,489 --> 01:04:32,896
fazer você jogar tudo fora e vir comigo
em uma montanha árida no México.
825
01:04:33,127 --> 01:04:35,270
Loucura absoluta, eu sei.
826
01:04:35,396 --> 01:04:37,139
Por outro lado,
827
01:04:37,265 --> 01:04:42,207
você acha este mundo tão desolado quanto eu.
Você tentou se matar ontem à noite.
828
01:04:42,636 --> 01:04:44,278
É isso, Herb.
829
01:04:44,538 --> 01:04:48,451
Eu e as montanhas,
ou a garrafa de potássio.
830
01:04:49,144 --> 01:04:53,016
Estarei de volta em cerca de uma hora.
Será no quarto do meu pai.
831
01:05:21,441 --> 01:05:23,481
Ok, eu te amo!
832
01:05:24,845 --> 01:05:26,646
Meu Deus!
833
01:05:32,287 --> 01:05:36,142
Repito, eu te pergunto
para sair pacificamente.
834
01:05:36,699 --> 01:05:40,849
Estes edifícios são inutilizáveis
e eles não são habitáveis.
835
01:05:41,562 --> 01:05:45,501
Você é dono
este prédio ilegalmente
836
01:05:45,733 --> 01:05:48,035
violando a lei.
837
01:05:48,369 --> 01:05:51,172
Peço que você saia em paz.
838
01:05:52,140 --> 01:05:54,715
O hospital tem que assumir
responsabilidade...
839
01:05:54,841 --> 01:05:58,577
encontrar 400 unidades habitacionais
em edifícios decentes.
840
01:05:58,912 --> 01:06:01,014
O hospital quer sublinhar...
841
01:06:01,140 --> 01:06:03,758
do que esta fileira de edifícios
na Primeira Avenida...
842
01:06:03,884 --> 01:06:05,652
Foi declarado inutilizável...
843
01:06:05,778 --> 01:06:08,112
antes do hospital
passou a ser dono...
844
01:06:08,169 --> 01:06:09,063
e de qualquer maneira...
845
01:06:09,189 --> 01:06:13,868
só depois dos líderes comunitários...
846
01:06:13,994 --> 01:06:17,604
eles aprovaram a construção
de um centro de toxicodependência.
847
01:06:17,730 --> 01:06:22,044
Tenho uma dúzia de líderes comunitários
esperando por mim na biblioteca.
848
01:06:22,170 --> 01:06:25,948
Vamos encontrar
uma fórmula negociável por dois anos,
849
01:06:26,074 --> 01:06:30,181
sem ajuda sua no Planejamento Urbano,
Devo acrescentar.
850
01:06:31,845 --> 01:06:34,855
Não, não vou jogar tudo no vaso sanitário
851
01:06:34,981 --> 01:06:37,258
porque algum grupo
de ativistas perdulários
852
01:06:37,384 --> 01:06:40,524
está chamando atenção
da televisão.
853
01:06:40,654 --> 01:06:44,432
Ou você os limpa antes que uma parede desmorone,
854
01:06:44,558 --> 01:06:49,231
ou há um incêndio,
ou será você quem administrará uma revolta.
855
01:06:49,762 --> 01:06:51,330
Concordar.
856
01:06:55,244 --> 01:06:56,843
Ele tem grandes dores de cabeça.
857
01:06:56,969 --> 01:07:00,506
Não quero tomar seu tempo.
Eu sou Welbeck.
858
01:07:00,632 --> 01:07:03,650
Eu era um funcionário
deste hospital há seis anos...
859
01:07:03,776 --> 01:07:06,452
e ontem à tarde
o médico me ligou. Gilley...
860
01:07:06,578 --> 01:07:09,457
para me dizer que ele cortou
meus privilégios com o hospital.
861
01:07:09,583 --> 01:07:12,727
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Isso é novo para mim.
862
01:07:12,853 --> 01:07:16,530
- Ele disse que enviou um relatório.
- Provavelmente chegará amanhã.
863
01:07:16,656 --> 01:07:19,466
-Tenho que contratar...
- Um relatório sobre o quê?
864
01:07:20,127 --> 01:07:22,664
Eu não tenho certeza.
865
01:07:23,573 --> 01:07:26,281
Eu fiz uma nefrectomia
em um homem há 7 dias.
866
01:07:26,600 --> 01:07:29,778
Eles me ligaram com urgência às 4:00
e o homem estava sangrando...
867
01:07:29,798 --> 01:07:33,246
Eu realmente sinto muito.
Eu tenho que ir a uma reunião.
868
01:07:33,372 --> 01:07:35,682
De qualquer forma, não há nada que eu possa fazer a respeito.
869
01:07:35,808 --> 01:07:38,451
Se Gilley... Ele estará na biblioteca.
870
01:07:38,577 --> 01:07:41,221
Se Gilley quiser tirar-lhe os privilégios,
871
01:07:41,347 --> 01:07:43,956
� Chefe de Cirurgia,
Está dentro de suas prerrogativas.
872
01:07:44,082 --> 01:07:45,724
Haverá uma audiência.
873
01:07:45,850 --> 01:07:49,995
Eu tenho uma laparotomia hoje.
Eu acho que posso fazer isso.
874
01:07:50,121 --> 01:07:53,198
Eu tenho negócios com este hospital
por seis anos.
875
01:07:53,324 --> 01:07:58,158
Acho que já ouvi isso antes
seu nome para alguma coisa. Welbeck.
876
01:07:58,674 --> 01:08:00,140
Espere um minuto.
877
01:08:00,266 --> 01:08:02,209
Você é quem tem...
878
01:08:02,701 --> 01:08:05,687
o que tem a ver com o Medicaid,
879
01:08:05,814 --> 01:08:09,416
que foi incorporado e se tornou
público, algo assim?
880
01:08:09,542 --> 01:08:11,651
Milton Mead me contou sobre ela.
881
01:08:11,777 --> 01:08:13,787
Você é uma potência na indústria.
882
01:08:13,913 --> 01:08:17,523
Você tem um serviço de factoring,
uma empresa de faturação eletrónica,
883
01:08:17,649 --> 01:08:20,959
alguns hospitais próprios,
alguma clínica.
884
01:08:21,085 --> 01:08:25,265
Meu Deus, não deveria ser
examinado por uma comissão de médicos.
885
01:08:25,391 --> 01:08:28,467
Deveria ser investigado
pela Comissão da Bolsa de Valores.
886
01:08:28,593 --> 01:08:32,871
Você precisará comparecer à audiência.
Eu não posso evitar.
887
01:08:34,866 --> 01:08:36,581
...imperializando a comunidade negra.
888
01:08:36,633 --> 01:08:40,278
Rejeitamos os traidores burgueses
classe média,
889
01:08:40,404 --> 01:08:44,373
que estão vendendo os proletários negros
às políticas expansionistas...
890
01:08:44,499 --> 01:08:46,920
Voltemos à questão do aborto.
891
01:08:47,046 --> 01:08:51,199
O que o establishment masculino sabe
do aborto?
892
01:08:51,868 --> 01:08:54,300
Quem diabos criou isso
o tema do controle de natalidade?
893
01:08:54,320 --> 01:08:56,862
Precisamos conversar
controle da dependência de drogas,
894
01:08:56,988 --> 01:08:59,607
nesta comunidade e no gueto.
895
01:08:59,936 --> 01:09:03,859
- Não queremos aborto!
- Voltemos ao cerne da questão.
896
01:09:04,162 --> 01:09:09,083
A questão é que este hospital
Ele é o dono desses edifícios.
897
01:09:09,462 --> 01:09:10,966
E em vez de derrubá-los...
898
01:09:11,092 --> 01:09:14,821
e construir uma extensão imperialista
do estabelecimento médico,
899
01:09:14,984 --> 01:09:17,454
esse hospital deveria reconstruir
estes apartamentos.
900
01:09:17,474 --> 01:09:20,182
- Dar às pessoas moradias dignas.
- Por favor.
901
01:09:23,680 --> 01:09:27,463
Ontem à noite tive alucinações.
902
01:09:28,619 --> 01:09:33,433
Nas alucinações havia um índio
que estava fazendo a dança da guerra.
903
01:09:34,058 --> 01:09:36,602
Você não estava alucinando, Sr. Mead.
904
01:09:36,728 --> 01:09:40,198
- Houve um índio aqui ontem à noite.
- Realmente?
905
01:09:41,217 --> 01:09:43,741
Bem. Vamos para a sala de cirurgia.
906
01:09:55,130 --> 01:09:56,944
O Dr. Norris falou cerca de meia hora.
907
01:09:56,964 --> 01:09:59,417
- Concordar. Estou bem com isso.
- Meia hora.
908
01:10:00,617 --> 01:10:04,486
- Mantenha-o aí.
- Senhorita Shirley, é um cisto no ovário.
909
01:10:05,254 --> 01:10:08,656
Bem. Vamos para Holly 6...
910
01:10:09,058 --> 01:10:11,766
Rapidamente. Vamos.
911
01:10:12,705 --> 01:10:15,601
Que é aquele? �Mangiafranni?
912
01:10:15,865 --> 01:10:17,902
Sim. No número 3.
913
01:10:18,901 --> 01:10:21,042
Bom dia, doutor.
914
01:10:25,394 --> 01:10:28,204
É legal para um médico
ser constituída em Nova York, certo?
915
01:10:28,278 --> 01:10:29,621
Desde setembro passado.
916
01:10:29,747 --> 01:10:33,363
Se eu pudesse ter feito isso na sua idade,
Eu teria economizado alguns milhões.
917
01:10:33,383 --> 01:10:35,760
Oferece uma variedade de modos de referência.
918
01:10:35,886 --> 01:10:38,062
Participação nos lucros, por exemplo.
919
01:10:38,188 --> 01:10:41,589
Digamos que você escolha 31 de outubro
como o final do ano fiscal.
920
01:10:41,791 --> 01:10:44,635
Declare um bônus a pagar em 1971.
921
01:10:44,994 --> 01:10:48,605
Uma quantia acumulada a pagar
deve ser pago a um acionista...
922
01:10:48,731 --> 01:10:51,123
dentro de dois meses e meio
antes do final do ano
923
01:10:51,249 --> 01:10:53,182
para obter a dedução
no ano anterior.
924
01:10:53,202 --> 01:10:55,661
Mas sua empresa
ele não paga esse imposto,
925
01:10:55,787 --> 01:10:59,649
porque eliminamos
o lucro tributável com o bônus.
926
01:10:59,775 --> 01:11:02,925
Com duas entidades tributáveis,
muitas despesas podem ser ocultadas.
927
01:11:03,051 --> 01:11:05,621
Olá, meu nome é Welbeck.
Há alguma mensagem para mim?
928
01:11:06,833 --> 01:11:09,460
Estou no hospital.
Eu tenho que abrir um cara em breve.
929
01:11:09,586 --> 01:11:14,058
Tentarei fazer isso o mais rápido possível.
Ele disse o quão urgente era?
930
01:11:15,525 --> 01:11:18,735
O Dr. Hogan fez arranjos
com seguradoras.
931
01:11:18,861 --> 01:11:23,537
O registro foi enviado
à Comissão de Valores Mobiliários há um ano.
932
01:11:24,276 --> 01:11:26,501
Se ele me ligar novamente, faça um anúncio.
933
01:11:36,036 --> 01:11:38,320
-Mangiafranni, certo?
- Certo.
934
01:11:38,446 --> 01:11:42,258
O que você acha?
Não vamos pendurá-lo no Louvre.
935
01:11:42,952 --> 01:11:44,619
Não há pulso, doutor.
936
01:11:44,745 --> 01:11:45,945
Qual é a pressão?
937
01:11:46,213 --> 01:11:47,902
Não há pressão arterial, doutor.
938
01:11:47,922 --> 01:11:50,262
Não há pulso. Pegue o tubo e o ECG.
939
01:11:55,965 --> 01:11:58,875
- O que está errado?
- Não sinto nada.
940
01:11:59,001 --> 01:12:01,771
- O que diabos aconteceu?
- Não sei.
941
01:12:04,874 --> 01:12:09,016
Ele deve ter tido um coágulo sanguíneo.
Até agora estava tudo bem.
942
01:12:10,272 --> 01:12:12,887
- Você verificou os gases?
- Eu fiz.
943
01:12:13,081 --> 01:12:15,497
Porque a única vez
Já vi alguém vestido assim...
944
01:12:15,517 --> 01:12:18,600
foi quando algum idiota trocou de fala
de óxido nitroso e gás.
945
01:12:18,620 --> 01:12:20,329
Ligue o carro.
946
01:12:20,455 --> 01:12:23,493
Jesus Cristo, que diabos é isso?
947
01:12:23,625 --> 01:12:26,074
Ela é uma jovem.
Você acha que devemos abrir o baú?
948
01:12:26,094 --> 01:12:29,461
- Ele tem 53 anos, idiota.
- Bicarbonato.
949
01:12:33,542 --> 01:12:36,538
Jesus Cristo na cruz!
950
01:12:39,306 --> 01:12:41,274
Pare por um momento.
951
01:12:42,309 --> 01:12:45,622
-FV, doutor.
- Dê-me os pratos.
952
01:12:52,020 --> 01:12:56,264
Eu poderia ter enlouquecido, doutor,
mas não acho que ela seja sua paciente.
953
01:12:57,926 --> 01:13:00,793
Do que diabos você está falando?
954
01:13:09,403 --> 01:13:12,080
Eu não quero me intrometer
em uma disputa interna.
955
01:13:12,206 --> 01:13:14,015
A negligência médica aqui é monumental.
956
01:13:14,141 --> 01:13:17,594
Como você pode ver, o açúcar no sangue
do Dr. Schaefer tinha 23 anos.
957
01:13:17,721 --> 01:13:21,061
Uma solução de glicose não pode fazer isso.
A única coisa que pode fazer isso...
958
01:13:21,081 --> 01:13:23,724
são pelo menos 50 unidades de insulina,
talvez mais.
959
01:13:23,850 --> 01:13:28,938
Estou apenas presumindo que uma das enfermeiras
injetou 50 unidades de insulina,
960
01:13:29,160 --> 01:13:32,368
com uma injeção ou IV,
Também gostaria de entender como...
961
01:13:32,494 --> 01:13:33,802
Com licença, doutor.
962
01:13:33,928 --> 01:13:36,670
- Posso usar seu telefone?
- Certamente.
963
01:13:39,801 --> 01:13:42,416
Ela perguntou à enfermeira-chefe
do oitavo para chamá-lo
964
01:13:42,436 --> 01:13:44,579
- na chegada da Sra. na Drummond?
- Sim.
965
01:13:44,705 --> 01:13:46,063
Ela acabou de chegar.
966
01:13:46,189 --> 01:13:49,262
É melhor eu descer.
Você ligou para o Oficial do Dia?
967
01:13:49,476 --> 01:13:52,878
É melhor você ligar para o médico. Gilley.
E também o Sr. Sloan.
968
01:13:53,480 --> 01:13:55,551
Sim, descerei imediatamente.
969
01:13:56,251 --> 01:13:59,685
Sinto muito, doutor.
Há muito tédio no SO.
970
01:13:59,811 --> 01:14:03,054
Eles apenas operaram
o paciente errado.
971
01:14:06,492 --> 01:14:09,136
Não entendo, ela voltou para o quarto?
972
01:14:09,262 --> 01:14:12,839
Quando ela voltou para o quarto?
Quem trouxe isso para lá?
973
01:14:12,965 --> 01:14:14,274
Ela está em seu quarto.
974
01:14:14,400 --> 01:14:16,049
- Quem?
- Sra. Sra. Mangiafranni.
975
01:14:16,175 --> 01:14:18,778
A mulher que deveria ter
ser operado.
976
01:14:18,904 --> 01:14:22,025
Eles ainda estão trabalhando
sobre aquela mulher de 3 anos?
977
01:14:22,236 --> 01:14:25,939
Com licença, Sr. Sra. Fried,
você poderia repetir?
978
01:14:26,146 --> 01:14:28,854
Ninguém neste escritório
ele a mandou de volta.
979
01:14:30,118 --> 01:14:33,352
Muito bem, Sr. Sra. Fried.
Eu tenho que ligar de volta para ela.
980
01:14:35,615 --> 01:14:38,498
Você trouxe de volta um paciente
chamado Mangiafranni...
981
01:14:38,624 --> 01:14:42,403
da sala de espera para Holly 5
por volta das 10:00?
982
01:14:42,529 --> 01:14:45,262
- O que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu.
983
01:14:45,761 --> 01:14:50,844
Um paciente, Mangiafranni, ele tinha que ter
uma histerectomia às 10h, Dr. Mallory.
984
01:14:50,970 --> 01:14:55,347
Falei com Sylvia na propriedade,
ele a admitiu, então ela estava lá.
985
01:14:55,473 --> 01:14:59,452
Agora falei com a Sra. Sra. Fried
em Holly 5.
986
01:14:59,578 --> 01:15:02,127
Ela diz que uma assistente
relatou a Sra. Sra. Mangiafranni...
987
01:15:02,147 --> 01:15:04,821
em seu quarto há cerca de 20 minutos.
988
01:15:05,183 --> 01:15:07,907
Agora Sra. Sra. Mangiafranni
Ele está em seu quarto, dormindo.
989
01:15:08,033 --> 01:15:10,277
- Quem é a mulher na sala de cirurgia?
- Não sei.
990
01:15:10,297 --> 01:15:11,891
Ela está morta?
991
01:15:12,291 --> 01:15:15,568
Eles tiveram que abri-lo,
e isso não é um bom sinal.
992
01:15:18,564 --> 01:15:20,771
Melhor ligar para o Sr. Mead.
993
01:15:21,120 --> 01:15:26,680
Poderíamos corrigir injustiças
do mundo amanhã, mas agora...
994
01:15:26,806 --> 01:15:30,673
podemos tirar essas pessoas
desses edifícios?
995
01:15:30,909 --> 01:15:34,584
Will, você vai me ouvir?
Você quer ficar quieto?
996
01:15:35,614 --> 01:15:38,491
Você vai calar a boca e me ouvir?
997
01:15:38,617 --> 01:15:40,559
Vamos protelar isso...
998
01:15:40,685 --> 01:15:43,295
democracia participativa...
999
01:15:43,421 --> 01:15:46,706
e vamos nos dedicar a resolver isso
o problema imediato!
1000
01:15:46,832 --> 01:15:48,737
- Quando isso aconteceu?
- Cerca de meia hora atrás.
1001
01:15:48,818 --> 01:15:50,274
- Chamou o médico legista?
- Ainda não.
1002
01:15:50,294 --> 01:15:54,106
É melhor você fazer isso agora.
Ligue também para a delegacia.
1003
01:15:56,736 --> 01:15:59,163
- Bom dia.
- Bom dia, doutor.
1004
01:15:59,289 --> 01:16:00,981
Bela história, certo?
1005
01:16:01,107 --> 01:16:03,743
Me pareceu diferente
quando eles a trouxeram.
1006
01:16:03,869 --> 01:16:07,253
Eu disse para uma das enfermeiras:
"Ele parece mais jovem sem a dentadura."
1007
01:16:07,379 --> 01:16:09,188
Eu tinha falado com ela meia hora antes.
1008
01:16:09,314 --> 01:16:12,291
Alguém sabe quem ele é?
O que diz a pasta?
1009
01:16:12,417 --> 01:16:16,262
O arquivo diz Mangiafranni
e a pulseira diz Mangiafranni.
1010
01:16:16,388 --> 01:16:19,665
A única coisa que não é Mangiafranni
É a mulher.
1011
01:16:19,791 --> 01:16:22,634
Jesus Cristo na cruz!
1012
01:16:24,422 --> 01:16:27,514
Removi três úteros por dia durante 30 anos.
1013
01:16:27,698 --> 01:16:33,469
É esperar demais de você para entregar
o ventre certo, Cristo na cruz!
1014
01:16:34,138 --> 01:16:36,281
Eu tinha acabado de falar com ela na holding.
1015
01:16:36,407 --> 01:16:39,117
Ele estava bem. Um pouco grogue.
1016
01:16:39,243 --> 01:16:42,756
Eu pensei que era estranho que quando eles tivessem
trazido para os poços de gelo.
1017
01:16:42,882 --> 01:16:45,739
Jesus Cristo na cruz.
1018
01:16:45,865 --> 01:16:50,170
Teremos que ficar aqui até o Sr. Mead
ou o oficial do dia aparecerá.
1019
01:16:50,296 --> 01:16:52,264
Eu não assumo responsabilidade.
1020
01:16:52,390 --> 01:16:56,395
Já tenho um processo por negligência.
Não vou me sobrecarregar com isso.
1021
01:17:02,633 --> 01:17:04,704
Você não vai embora.
1022
01:17:05,102 --> 01:17:07,946
Eu te amo e não vou deixar você ir.
1023
01:17:08,072 --> 01:17:12,407
Vamos guardar as coisas do seu pai.
Eu ficarei aqui.
1024
01:17:13,036 --> 01:17:14,322
Vou encontrar um apartamento para você.
1025
01:17:14,344 --> 01:17:17,621
Estou em um quarto de hotel sujo.
Poderia ser útil para nós.
1026
01:17:17,747 --> 01:17:20,157
Não posso fazer isso aqui. Ele entrará em colapso.
1027
01:17:20,283 --> 01:17:23,719
Eu posso ser saudável
apenas em uma sociedade simples.
1028
01:17:23,853 --> 01:17:25,796
Você não pode esperar...
1029
01:17:25,922 --> 01:17:28,538
que eu moro em uma cabana de grama
caçando lebres para o jantar.
1030
01:17:28,558 --> 01:17:31,368
- Seja razoável, pelo amor de Deus.
- Sou razoável.
1031
01:17:31,547 --> 01:17:34,739
O que você tem medo de sair daqui?
Sua casa de plástico?
1032
01:17:34,865 --> 01:17:38,509
O ar condicionado,
as roupas sintéticas, a comida pronta?
1033
01:17:38,635 --> 01:17:41,446
Estou lhe oferecendo verde,
silêncio e solidão.
1034
01:17:41,572 --> 01:17:43,915
A ordem natural das coisas.
1035
01:17:44,041 --> 01:17:46,190
Acima de tudo, eu me ofereço.
1036
01:17:46,506 --> 01:17:48,436
Acho que somos lindos, Herb.
1037
01:17:49,646 --> 01:17:52,289
Você faz com que pareça quase plausível.
1038
01:17:52,415 --> 01:17:56,488
Não sei por que você está hesitando.
O que está mantendo você aqui?
1039
01:17:56,919 --> 01:17:58,853
Sua esposa?
1040
01:18:01,392 --> 01:18:03,066
Acabou com ela.
1041
01:18:03,192 --> 01:18:07,937
Se eu sou casado com alguma coisa,
Está neste hospital. Foi a minha vida.
1042
01:18:08,131 --> 01:18:10,706
Eu não posso abandoná-lo
como se nada tivesse acontecido.
1043
01:18:10,832 --> 01:18:12,775
Eu sou de classe média.
1044
01:18:12,901 --> 01:18:16,412
Entre nós, pessoas de classe média,
o amor não triunfa sobre tudo.
1045
01:18:16,538 --> 01:18:18,516
Existe responsabilidade.
1046
01:18:18,642 --> 01:18:22,820
Não me peça para ficar aqui com você
porque eu te amo e vou te amar.
1047
01:18:22,946 --> 01:18:25,256
Nós dois seríamos destruídos.
1048
01:18:28,861 --> 01:18:32,396
Ainda tenho que pagar a conta.
1049
01:18:32,522 --> 01:18:34,593
Eu vou com você.
1050
01:18:38,161 --> 01:18:40,744
Você quer saber o nome
da enfermeira de diálise?
1051
01:18:40,870 --> 01:18:41,904
Quem?
1052
01:18:42,030 --> 01:18:45,142
Aquele que rachou
com seu paciente, Drummond.
1053
01:18:45,268 --> 01:18:49,045
O nome dela é Teresa Campanella.
Você não vai acreditar.
1054
01:18:49,171 --> 01:18:52,948
Ela morreu na mesa de operação
cerca de uma hora atrás.
1055
01:18:53,074 --> 01:18:56,027
- O que você está falando?
- Você deve ter ouvido falar do matadouro do SO 3.
1056
01:18:56,144 --> 01:18:58,921
- Você está dizendo que foi ela?
- Acabei de identificá-la.
1057
01:18:59,047 --> 01:19:02,089
O que acontece? Toda vez
que estou procurando alguém neste hospital,
1058
01:19:02,109 --> 01:19:03,758
ou morreu de ataque cardíaco,
1059
01:19:03,884 --> 01:19:05,827
ou choque anafilático em um sistema operacional.
1060
01:19:05,953 --> 01:19:10,117
Estou vindo de SO. Eles estão olhando
para encontrar um médico. Schaefer.
1061
01:19:10,243 --> 01:19:11,874
Você não tem um cara chamado Schaefer
em sua equipe?
1062
01:19:11,894 --> 01:19:14,935
Eu tive ele, ele morreu ontem
de uma overdose de insulina.
1063
01:19:15,061 --> 01:19:16,005
Por que você está procurando por Schaefer?
1064
01:19:16,131 --> 01:19:19,785
A enfermeira diz que há um médico.
Schaefer vagando pela propriedade.
1065
01:19:19,996 --> 01:19:21,516
Ele não seria o seu Schaefer de qualquer maneira.
1066
01:19:21,536 --> 01:19:24,101
A enfermeira diz que ele era um veterano,
um homem de meia idade.
1067
01:19:24,121 --> 01:19:26,232
Não há nenhum veterano chamado Schaefer
na equipe.
1068
01:19:26,252 --> 01:19:30,319
Eu disse a ele: "Eu não sei
nenhum veterano chamado Schaefer."
1069
01:19:30,445 --> 01:19:34,180
Há detetives lá embaixo,
uma investigação abrangente.
1070
01:19:34,306 --> 01:19:37,034
- Como a enfermeira soube seu nome?
- Da placa de identificação.
1071
01:20:41,080 --> 01:20:45,258
Eu sou o tolo por Cristo,
e Paráclito de Caborca.
1072
01:20:46,021 --> 01:20:48,197
Meu Deus, pai.
1073
01:20:48,323 --> 01:20:49,999
O que diabos está acontecendo?
1074
01:20:50,125 --> 01:20:53,568
Pensávamos que você estava à beira da morte.
O que você está fazendo fora da cama?
1075
01:20:53,694 --> 01:20:54,903
O que aconteceu?
1076
01:20:55,029 --> 01:20:58,841
Por que ele atacou você?
Ele disse alguma coisa?
1077
01:20:59,233 --> 01:21:00,975
Pensando bem,
1078
01:21:01,101 --> 01:21:05,538
ele disse: “Eu sou o tolo por Cristo
e Paráclito de Caborca".
1079
01:21:06,073 --> 01:21:08,616
Feche a porta,
porque se ele contar a quem entra
1080
01:21:08,742 --> 01:21:12,519
quem é o tolo por Cristo e Paráclito
de Caborca, prendem-nos a todos.
1081
01:21:12,645 --> 01:21:14,594
Ele já matou
dois médicos e uma enfermeira.
1082
01:21:14,614 --> 01:21:17,791
Eu sou a ira do cordeiro,
e o anjo do abismo.
1083
01:21:17,917 --> 01:21:19,693
O que você quer dizer?
1084
01:21:19,819 --> 01:21:22,993
Quero dizer, ele matou
dois médicos e uma enfermeira.
1085
01:21:23,222 --> 01:21:25,367
Ele apenas tentou me matar.
1086
01:21:25,493 --> 01:21:28,066
Ele tem algo contra os médicos.
1087
01:21:28,593 --> 01:21:30,894
De alguma forma,
Ele conseguiu encontrar um pouco de insulina
1088
01:21:30,914 --> 01:21:33,480
e coloque na solução
por via intravenosa pelo Dr. Schaefer.
1089
01:21:33,500 --> 01:21:36,317
E de alguma forma conseguiu
para fazer o Dr. morrer. Ives de ataque cardíaco
1090
01:21:36,337 --> 01:21:38,279
no meio da sala de emergência.
1091
01:21:38,405 --> 01:21:40,788
E de alguma forma ele morreu
uma enfermeira de diálise, Campanella,
1092
01:21:40,808 --> 01:21:43,484
para choque anafilático
em uma mesa cirúrgica.
1093
01:21:43,610 --> 01:21:48,055
Ele vagueia pelo hospital,
vestido com o jaleco de médico Schaefer.
1094
01:21:48,181 --> 01:21:52,292
Eles estão revistando todo o hospital
o misterioso Dr. Schaefer.
1095
01:21:52,418 --> 01:21:56,797
Pode parecer incrível para nós, seu pai
Ele não está tão em coma quanto pensávamos.
1096
01:21:56,923 --> 01:22:00,500
Não olhe para mim como se eu fosse louco.
Pergunte ao seu pai maluco.
1097
01:22:00,626 --> 01:22:03,094
Eu era apenas um instrumento de Deus.
1098
01:22:03,395 --> 01:22:05,329
Eu não matei ninguém.
1099
01:22:05,497 --> 01:22:08,433
Todos os três morreram por culpa própria.
1100
01:22:08,559 --> 01:22:11,676
Vítimas rituais de suas instituições.
1101
01:22:11,887 --> 01:22:13,974
Assassinado pelo ridículo.
1102
01:22:14,706 --> 01:22:17,150
"Olho por olho."
1103
01:22:18,112 --> 01:22:20,251
Um castigo bíblico.
1104
01:22:20,973 --> 01:22:24,402
Schaefer foi o primeiro,
porque ele matou Deus.
1105
01:22:24,817 --> 01:22:27,661
Deus foi hospitalizado
neste hospital na última segunda-feira.
1106
01:22:27,787 --> 01:22:29,926
Com o nome Guernsey.
1107
01:22:30,123 --> 01:22:33,309
Percebi instantaneamente
de uma presença divina.
1108
01:22:33,436 --> 01:22:37,538
Eu estava convencido de que este homem idoso de
porcelana era um anjo do Senhor.
1109
01:22:38,335 --> 01:22:40,400
Talvez o próprio Cristo.
1110
01:22:40,950 --> 01:22:44,219
Nosso salvador
Ele parecia estar sofrendo de enfisema.
1111
01:22:44,771 --> 01:22:47,794
Foi submetido incessantemente
aos benefícios da medicina moderna
1112
01:22:47,814 --> 01:22:50,416
e morreu naquela noite às 19h30.
1113
01:22:50,542 --> 01:22:54,354
Algumas horas depois,
apareceu para mim em uma revelação.
1114
01:22:54,946 --> 01:22:57,414
Levante-se, Drummond.
1115
01:22:58,349 --> 01:23:01,853
Você morreu, agora você ressuscitou.
1116
01:23:03,020 --> 01:23:06,533
Aqueles que te mataram,
e aqueles que me mataram,
1117
01:23:06,659 --> 01:23:08,969
eles morrerão em nosso lugar.
1118
01:23:10,763 --> 01:23:13,733
Você é o Paráclito de Caborca.
1119
01:23:14,666 --> 01:23:16,907
A ira do cordeiro.
1120
01:23:18,303 --> 01:23:20,044
O anjo...
1121
01:23:20,305 --> 01:23:24,019
do poço sem fundo.
1122
01:23:28,680 --> 01:23:31,239
Não é bem uma sarça ardente.
1123
01:23:31,365 --> 01:23:33,557
Mas talvez generoso o suficiente para mim.
1124
01:23:33,910 --> 01:23:37,462
Eu tive que vingar a morte de Deus
e minha brutalização.
1125
01:23:37,588 --> 01:23:41,450
Tive que matar os médicos
Schaefer, Ives e Welbeck...
1126
01:23:41,576 --> 01:23:44,005
e a enfermeira de diálise,
Sra. na Campanella,
1127
01:23:44,028 --> 01:23:46,538
cuja negligência
causou meu coma.
1128
01:23:46,664 --> 01:23:50,909
Esperei por outro sinal divino,
que me foi dado mais tarde naquela noite.
1129
01:23:51,035 --> 01:23:54,113
O Dr. Schaefer designou
uma tarefa...
1130
01:23:54,239 --> 01:23:57,743
para uma garota no laboratório
da Hematologia chamada Sheila.
1131
01:23:59,077 --> 01:24:01,987
Espero que ninguém entre aqui.
1132
01:24:05,117 --> 01:24:07,757
- E ele?
- Ele afundou.
1133
01:24:08,252 --> 01:24:10,960
- Há alguma novidade?
- Nada.
1134
01:24:18,172 --> 01:24:19,243
O que é isso?
1135
01:24:19,369 --> 01:24:22,003
Minha insulina.
Esqueci de guardá-lo.
1136
01:24:22,766 --> 01:24:25,577
Para que você precisa de insulina?
Eu não sabia que você era diabético.
1137
01:24:25,703 --> 01:24:28,444
Não sou contagioso, não se preocupe.
1138
01:24:28,606 --> 01:24:32,316
Você tirou a insulina do seu bolso
do Dr. Schaefer e coloquei no VE.
1139
01:24:32,442 --> 01:24:33,642
Sim.
1140
01:24:33,676 --> 01:24:35,419
Então veio uma enfermeira,
1141
01:24:35,545 --> 01:24:38,922
quem conectou a bolsa EV
para Schaefer.
1142
01:24:39,949 --> 01:24:43,396
Deus claramente queria isso
faça as coisas com ironia.
1143
01:24:44,207 --> 01:24:46,570
O hospital teve que se comprometer
o massacre em meu lugar.
1144
01:24:46,590 --> 01:24:51,630
Tudo que eu tive que fazer foi chamar os médicos
para pacientes em seu hospital.
1145
01:24:52,663 --> 01:24:54,137
Para tanto, na manhã seguinte,
1146
01:24:54,263 --> 01:24:57,304
eu belisquei
um pouco de digoxina da farmácia...
1147
01:24:57,601 --> 01:25:00,468
e um saco de areia
do carrinho da despensa
1148
01:25:00,804 --> 01:25:03,943
e eu parti
em direção ao laboratório do médico. Ives.
1149
01:25:04,541 --> 01:25:07,909
Eu bati nele com o saco de areia...
1150
01:25:08,278 --> 01:25:11,452
e eu dei-lhe uma grande injeção
da digoxina.
1151
01:25:11,681 --> 01:25:15,720
Isso leva a uma condição imediata
de arritmia cardíaca.
1152
01:25:16,019 --> 01:25:18,488
Esperei que ele melhorasse.
1153
01:25:18,621 --> 01:25:21,965
Aí levei ele para o pronto-socorro.
1154
01:25:22,257 --> 01:25:25,101
Naquele momento,
ele tinha talvez uma hora de vida.
1155
01:25:25,227 --> 01:25:27,476
Tratamento imediato
teria salvado sua vida.
1156
01:25:27,496 --> 01:25:30,211
De repente ele se sentiu mal.
Eu o trouxe aqui imediatamente.
1157
01:25:30,301 --> 01:25:33,779
Como médico da equipe,
Foi visitado sem espera.
1158
01:25:33,905 --> 01:25:35,881
Seus sinais vitais foram medidos.
1159
01:25:36,007 --> 01:25:40,623
Um eletrocardiograma revelado
contrações ventriculares prematuras.
1160
01:25:41,311 --> 01:25:44,721
Um estagiário contou sua história
e então foi...
1161
01:25:44,847 --> 01:25:47,316
imediatamente, simplesmente...
1162
01:25:48,143 --> 01:25:50,088
esquecido até a morte.
1163
01:25:50,788 --> 01:25:52,486
Simplesmente mal classificado.
1164
01:25:52,989 --> 01:25:55,299
Coloque entre os pulsos quebrados,
1165
01:25:55,425 --> 01:25:58,901
dor no peito,
lacerações do couro cabeludo,
1166
01:25:59,027 --> 01:26:02,266
o homem cujos dedos estavam
esmagado pela porta de um táxi
1167
01:26:02,364 --> 01:26:07,143
a criança com erupção cutânea,
a criança atropelada por um carro
1168
01:26:07,536 --> 01:26:12,042
a velha atacada no metrô,
o abandonado espancado pelos marinheiros,
1169
01:26:12,541 --> 01:26:15,951
o adolescente suicida, o paranóico,
1170
01:26:16,077 --> 01:26:19,823
bêbados, asmáticos, estupros,
abortos sépticos
1171
01:26:19,949 --> 01:26:21,658
viciados em overdose
1172
01:26:21,784 --> 01:26:26,730
fraturas, ataques cardíacos, hemorragias,
trauma, espinhas, escoriações,
1173
01:26:26,856 --> 01:26:30,065
tumores de cólon, paradas cardíacas,
1174
01:26:30,393 --> 01:26:34,636
toda a loucura destruída
dos nossos tempos.
1175
01:26:41,502 --> 01:26:45,911
Quem é o número 7680202-S?
1176
01:26:46,041 --> 01:26:49,181
Alguém tem esse número?
1177
01:26:51,846 --> 01:26:53,689
Então,
1178
01:26:53,882 --> 01:26:57,787
foi revelado para mim
como matar a enfermeira Campanella.
1179
01:26:58,278 --> 01:27:01,596
Ele teve que morrer
da grande peste americana:
1180
01:27:01,722 --> 01:27:03,793
os vestígios da identidade.
1181
01:27:04,392 --> 01:27:06,308
Então, ontem à noite,
1182
01:27:06,434 --> 01:27:09,101
Eu bati na Sra. na Campanella
com um saco de areia,
1183
01:27:09,331 --> 01:27:13,108
Eu a sediei com Thorazine,
Raspei, preparei...
1184
01:27:13,368 --> 01:27:16,679
e estacionei no corredor
de Radiologia por cinco horas.
1185
01:27:16,805 --> 01:27:18,005
Por que Radiologia?
1186
01:27:18,092 --> 01:27:22,485
Em Radiologia um corpo sedado
que permanece sem vigilância por cinco horas...
1187
01:27:22,611 --> 01:27:24,487
- isso não seria incomum.
- Certo.
1188
01:27:24,613 --> 01:27:27,155
A operação dele, isto é...
1189
01:27:27,281 --> 01:27:29,531
Operação da Sra. Sra. Mangiafranni,
1190
01:27:29,657 --> 01:27:32,294
não foi planejado
se não às 9h30.
1191
01:27:32,420 --> 01:27:35,497
Às 9h15 desta manhã
Liguei para minha enfermeira.
1192
01:27:35,623 --> 01:27:36,971
Ele ligou para sua enfermeira?
1193
01:27:36,991 --> 01:27:40,495
Para garantir uma hora inteira
de privacidade ininterrupta.
1194
01:27:41,395 --> 01:27:42,731
Eu levantei,
1195
01:27:42,857 --> 01:27:46,515
Eu levei a Sra. na Campanella
em uma cadeira de rodas das salas de cirurgia,
1196
01:27:47,067 --> 01:27:51,004
troquei a cama
da Sra. Sra. Mangiafranni com ela,
1197
01:27:51,338 --> 01:27:55,152
Eu transferi as pastas
e pulseiras de identificação.
1198
01:27:55,277 --> 01:27:58,349
Ela está oficialmente morta
de choque anafilático.
1199
01:27:59,348 --> 01:28:03,291
Verdade seja dita, ela morreu porque tinha
usando a identidade de outra mulher.
1200
01:28:03,417 --> 01:28:05,420
Deus, o que fazemos agora?
1201
01:28:07,121 --> 01:28:08,997
Deixe-me levá-lo de volta ao México.
1202
01:28:09,123 --> 01:28:11,633
O mundo é simples, funciona aí.
1203
01:28:11,759 --> 01:28:13,101
Se você denunciar,
1204
01:28:13,227 --> 01:28:16,805
eles vão prendê-lo no Rockland Hospital
para criminosos com doenças mentais.
1205
01:28:16,931 --> 01:28:20,241
- Deixe-me trazê-lo de volta.
- Você está brincando?
1206
01:28:21,534 --> 01:28:24,606
Nós dois vamos levá-lo embora.
Eu vou com você.
1207
01:28:24,971 --> 01:28:26,055
Vamos vesti-lo.
1208
01:28:26,181 --> 01:28:29,085
Vamos sair antes da polícia
coloque todos nós em Rockland.
1209
01:28:29,211 --> 01:28:31,117
Ainda não terminei o trabalho.
1210
01:28:31,243 --> 01:28:33,731
Ainda tenho que me livrar desse Welbeck.
1211
01:28:34,147 --> 01:28:36,911
Eu sou o anjo do abismo...
1212
01:28:37,037 --> 01:28:39,339
e a ira do cordeiro.
1213
01:28:43,324 --> 01:28:45,964
Ele está tendo outra revelação.
1214
01:28:48,996 --> 01:28:52,274
A ambulância deveria ter chegado.
Vá procurá-los.
1215
01:28:52,400 --> 01:28:57,337
Eu dou uma injeção nele.
Vamos levá-lo ao aeroporto numa ambulância.
1216
01:29:05,779 --> 01:29:08,214
Você ainda está alucinando.
1217
01:29:21,727 --> 01:29:23,503
Powell não apareceu.
1218
01:29:23,629 --> 01:29:26,272
Estamos com poucos funcionários.
Somos só eu e Alice.
1219
01:29:26,398 --> 01:29:28,133
É como no domingo.
1220
01:29:28,259 --> 01:29:30,797
- Não há ninguém aqui.
- Vou para aquele que está sangrando.
1221
01:29:30,817 --> 01:29:33,005
Você tem que me enviar alguém.
1222
01:29:34,749 --> 01:29:36,641
Estamos em 806.
1223
01:29:39,190 --> 01:29:40,090
Então o que ele disse?
1224
01:29:40,216 --> 01:29:43,029
Eu sou o Dr. Welbeck. Eu tenho um paciente
para este andar chamado Drummond.
1225
01:29:43,049 --> 01:29:45,154
Gostaria de ver seu arquivo.
1226
01:29:45,779 --> 01:29:48,329
Dr.
Você pode me dar um pouco do seu tempo?
1227
01:29:48,455 --> 01:29:52,960
A Dra. Gilley me disse que ela tem
foi instaurado um processo contra mim.
1228
01:29:53,091 --> 01:29:56,459
- Eu tenho que dar.
- Gostaria de saber o que você tem contra mim?
1229
01:29:58,130 --> 01:30:01,874
Metade dele veio aqui há oito dias
desafinado para uma nefrectomia simples,
1230
01:30:02,000 --> 01:30:05,150
ele estragou tudo, ele colocou o paciente
fracassou e quase o matou.
1231
01:30:05,170 --> 01:30:06,983
Então, parando apenas para enviar
sua fatura,
1232
01:30:07,003 --> 01:30:11,049
ele pegou um avião
para uma ilha ensolarada em Montego Bay.
1233
01:30:11,175 --> 01:30:14,619
É a terceira vez em dois anos
que precisamos consertar seus pacientes.
1234
01:30:14,745 --> 01:30:16,256
Os outros dois estão mortos.
1235
01:30:16,382 --> 01:30:19,576
Você é ganancioso, insensível,
inepto, indiferente,
1236
01:30:19,702 --> 01:30:22,262
arrogante e inconscientemente lucrativo.
1237
01:30:22,388 --> 01:30:24,465
Além disso,
Não tenho nada contra ela.
1238
01:30:24,591 --> 01:30:28,101
Tenho certeza que ele joga um ótimo golfe.
Então o que você quer saber?
1239
01:30:28,227 --> 01:30:30,470
Quanto você ganha por ano, Bock?
1240
01:30:30,596 --> 01:30:33,964
Para ser um ganhador
os insignificantes 40-50.000 dólares...
1241
01:30:41,139 --> 01:30:44,039
Eu sou o Dr. Welbeck.
Você estava me ligando?
1242
01:30:44,942 --> 01:30:47,552
Eu entendo o que você está procurando
para me visitar desde esta manhã.
1243
01:30:47,678 --> 01:30:49,721
Ele remove os fios e tubos,
1244
01:30:49,847 --> 01:30:52,702
então ele se levanta e veste seu jaleco
de um médico, e sai...
1245
01:30:52,828 --> 01:30:54,364
e vai matar os médicos.
1246
01:30:54,490 --> 01:30:56,862
Ele saiu por 10 segundos
antes de você entrar.
1247
01:30:56,988 --> 01:30:59,331
Vou te contar outra coisa
sobre esse lugar maluco.
1248
01:30:59,457 --> 01:31:02,439
Ontem à noite havia um índio nu
quem fez a dança da guerra.
1249
01:31:02,459 --> 01:31:05,204
Aqui está o lugar maluco que você dirige.
1250
01:31:05,330 --> 01:31:08,007
Você tem que me tirar daqui.
Este lugar é uma loucura.
1251
01:31:08,133 --> 01:31:09,409
Escute-me.
1252
01:31:09,535 --> 01:31:13,246
Acordei ontem à noite
e tinha um índio, um índio pelado!
1253
01:31:13,372 --> 01:31:16,488
- Que tipo de hospital é esse?
- Eu sou o Sr. Mead. Ele está procurando por mim?
1254
01:31:16,508 --> 01:31:19,457
Algumas horas depois, eu acordo,
o cara naquela cama se levanta e sai.
1255
01:31:19,477 --> 01:31:21,852
A polícia ainda está aqui?
É melhor eu trazê-los aqui.
1256
01:31:21,872 --> 01:31:23,720
O dia todo
Ele permaneceu imóvel como um homem morto.
1257
01:31:23,740 --> 01:31:27,325
No meio da noite ele sai da cama.
Eu pensei que estava ficando louco.
1258
01:31:27,451 --> 01:31:29,690
Você sabe o que ele me diz:
"Ele está alucinando."
1259
01:31:29,787 --> 01:31:32,798
Eu vi um índio nu,
e então vejo um fantasma.
1260
01:31:32,924 --> 01:31:34,906
Eu acho que ele está certo.
Devo estar alucinando.
1261
01:31:34,926 --> 01:31:37,468
Eu descerei imediatamente.
Está chovendo molhado.
1262
01:31:37,594 --> 01:31:39,809
Um incêndio começou
em um dos edifícios inutilizáveis.
1263
01:31:39,829 --> 01:31:42,646
Os ocupantes saíram.
A polícia tentou prendê-los.
1264
01:31:42,666 --> 01:31:45,685
Agora a situação
Isso resultou em um motim.
1265
01:31:45,812 --> 01:31:49,046
- Você deve estar se perguntando do que se trata.
- Você não pode me deixar aqui!
1266
01:31:49,172 --> 01:31:52,815
O Sr. Hitchcock ficará com você.
É melhor você chamar a polícia, Tom.
1267
01:31:53,779 --> 01:31:55,246
Eu não tenho tempo agora.
1268
01:31:55,372 --> 01:31:58,915
Não vou tentar te contar a história maluca
que meu irmão me contou.
1269
01:31:59,041 --> 01:32:01,059
Contarei a você sobre isso durante o almoço.
1270
01:32:01,185 --> 01:32:03,428
- Parar!
- Há uma ambulância.
1271
01:32:03,554 --> 01:32:06,331
Mas não seu pai. Ele desapareceu.
1272
01:32:06,457 --> 01:32:09,574
Ele vestiu o jaleco de Schaefer
e partiu para fazer a obra de Deus,
1273
01:32:09,594 --> 01:32:11,690
provavelmente o assassinato
do Dr.
1274
01:32:11,762 --> 01:32:16,164
- Quem está ao telefone é o Dr. Welbeck.
- O que você está falando?
1275
01:32:17,175 --> 01:32:20,511
O paciente no quarto do seu pai
ele ouviu toda a confissão.
1276
01:32:20,637 --> 01:32:23,787
Ele disse ao CEO.
Agora eles estão enviando a polícia.
1277
01:32:23,807 --> 01:32:26,447
Meu Deus, quem tem o título?
1278
01:32:28,078 --> 01:32:31,149
As seguradoras já sabem disso?
1279
01:32:31,614 --> 01:32:35,926
O que você está esperando?
Prenda o filho da puta. Entregue-o.
1280
01:32:36,819 --> 01:32:39,201
Meu Deus! Quando?
1281
01:32:40,202 --> 01:32:44,504
Me ligue de volta, estou no Holly Pavilion,
oitavo andar, com pressa.
1282
01:32:44,630 --> 01:32:47,147
- Está tudo bem?
- Está tudo bem?
1283
01:32:47,323 --> 01:32:49,284
Aquele filho da puta
ele está tentando me arruinar.
1284
01:32:49,304 --> 01:32:50,223
Meu parceiro.
1285
01:32:50,349 --> 01:32:52,877
O eminente cirurgião ortopédico,
o médico Noel Hogan,
1286
01:32:53,003 --> 01:32:55,980
Ele é um ladrão nojento
e ele está tentando me arruinar.
1287
01:32:56,106 --> 01:32:58,070
- Arquivo do Sr. Drummond.
- O que?
1288
01:32:58,196 --> 01:32:59,884
- Em que quarto está?
- O 806.
1289
01:33:00,010 --> 01:33:04,220
Estou esperando uma ligação.
Deixe-me ficar naquele quarto.
1290
01:33:04,916 --> 01:33:07,096
O filho da puta
está esgotando a empresa,
1291
01:33:07,116 --> 01:33:09,759
com pedidos de compra falsos
para outra empresa,
1292
01:33:09,885 --> 01:33:13,796
dos quais, descobriu-se,
sua esposa é a principal acionista.
1293
01:33:13,922 --> 01:33:17,665
Uma fraude transparente.
Vou mantê-lo preso por 20 anos.
1294
01:33:19,320 --> 01:33:22,204
Eu não acho que ele seja tão ruim
afinal.
1295
01:33:22,531 --> 01:33:25,833
Você pode usar outro telefone.
Estou esperando uma ligação importante.
1296
01:33:25,959 --> 01:33:28,531
- Quem é esse cara?
- Será na mesa das enfermeiras.
1297
01:33:28,605 --> 01:33:29,986
Ele está com muita febre, Drummond.
1298
01:33:30,006 --> 01:33:32,750
- Mas ele vai ficar bem.
- Eu não sou Drummond, macaco!
1299
01:33:32,876 --> 01:33:35,914
- Drummond é a outra cama.
- Isto é meu.
1300
01:33:36,179 --> 01:33:38,522
Eu sou Welbeck. Sim, diga-me.
1301
01:33:38,648 --> 01:33:41,531
- Estou saindo deste hospital psiquiátrico.
- Relaxe, Sr. Mead.
1302
01:33:41,551 --> 01:33:43,832
Eu vim aqui para decolar
um polvo inútil.
1303
01:33:43,852 --> 01:33:47,891
Meu Deus! O que você quer dizer?
Quantas transações ocorreram?
1304
01:33:48,776 --> 01:33:51,301
Eu peguei dinheiro emprestado
sobre essas ações.
1305
01:33:51,427 --> 01:33:54,070
Sou uma pessoa doente.
Deveria haver algum silêncio!
1306
01:33:54,196 --> 01:33:56,506
O que você quer dizer com Brasil?
1307
01:33:58,333 --> 01:34:01,734
Falei com o escritório de Hogars ontem
e eles...
1308
01:34:02,203 --> 01:34:03,912
Estou arruinado.
1309
01:34:04,038 --> 01:34:07,247
A bolsa de valores suspendeu
a negociação de minhas ações.
1310
01:34:19,623 --> 01:34:21,628
Parada cardíaca. Azevinho 8.
1311
01:34:22,726 --> 01:34:24,925
Temos uma emergência aqui.
1312
01:34:26,829 --> 01:34:29,002
Por favor, limpe os corredores.
1313
01:34:36,039 --> 01:34:37,779
Deixe-o respirar.
1314
01:34:41,812 --> 01:34:43,952
- Onde está Chandler?
- Ele foi almoçar.
1315
01:34:44,078 --> 01:34:46,149
Tire essa cama.
1316
01:34:48,416 --> 01:34:50,364
Dê-me um ressuscitador manual
e uma via aérea.
1317
01:34:50,384 --> 01:34:52,489
O que acontece?
1318
01:35:10,305 --> 01:35:12,171
- Aqui?
- Sim.
1319
01:35:13,600 --> 01:35:17,081
- Quem é ele? - Um dos pacientes
ele teve uma parada cardíaca.
1320
01:35:17,646 --> 01:35:19,617
Uma parada cardíaca total.
1321
01:35:25,529 --> 01:35:27,404
- Há quanto tempo está assim?
- Um minuto.
1322
01:35:27,640 --> 01:35:30,364
- Sem pulso, batimento cardíaco, respiração.
- Eu vou levar.
1323
01:35:30,490 --> 01:35:33,367
- Temos outra emergência no 823.
- Tubo endotraqueal.
1324
01:35:33,493 --> 01:35:36,861
- Foi Drummond?
- Quem mais poderia ser?
1325
01:35:41,869 --> 01:35:45,478
Quem é esse paciente?
Qual é o histórico do paciente?
1326
01:35:46,314 --> 01:35:49,612
Este é o arquivo, Dr. Bock?
Qual é o nome dele, Drummond?
1327
01:35:50,812 --> 01:35:54,055
Sim, o nome dele é Drummond.
Esse é o arquivo dele.
1328
01:35:54,282 --> 01:35:58,253
Esse pobre filho da puta tinha isso
uma nefrectomia há uma semana.
1329
01:36:06,527 --> 01:36:08,066
Conecte-o ao seu monitor.
1330
01:36:08,706 --> 01:36:10,161
Pare a massagem.
1331
01:36:15,620 --> 01:36:17,716
Fibrilação ventricular,
me dê os pratos.
1332
01:36:17,771 --> 01:36:20,206
Dê a ele outra garrafa de bicarbonato.
1333
01:36:20,407 --> 01:36:22,434
Avalie 200.
1334
01:36:24,777 --> 01:36:25,785
Definido em 200.
1335
01:36:25,911 --> 01:36:29,188
Todos se afastem.
Um dois três.
1336
01:36:30,282 --> 01:36:33,650
Tudo como antes.
Ele ainda está em fibrilação.
1337
01:36:33,819 --> 01:36:35,753
Vamos para 400.
1338
01:36:38,023 --> 01:36:40,402
- Todos de volta.
- Defina para 400.
1339
01:36:40,528 --> 01:36:42,234
Um, dois, três.
1340
01:36:43,170 --> 01:36:44,534
Também não funcionou agora.
1341
01:36:44,660 --> 01:36:48,014
Dê-me 1 cc de adrenalina
e uma agulha intracardíaca.
1342
01:36:52,172 --> 01:36:53,848
Pare a massagem.
1343
01:36:53,974 --> 01:36:57,376
� fibrilação ventricular.
Coloque outra ampola de bicarbonato.
1344
01:37:01,113 --> 01:37:02,683
Duzentos.
1345
01:37:05,284 --> 01:37:06,991
Defina como 200.
1346
01:37:14,360 --> 01:37:16,067
Ele está morto?
1347
01:37:16,505 --> 01:37:18,977
Eles não podem tirar sua fibrilação.
Eu não acho que ele sobreviverá.
1348
01:37:18,997 --> 01:37:20,670
Graças a Deus.
1349
01:37:22,634 --> 01:37:24,587
O caso deveria ser encerrado, Sargento.
1350
01:37:27,440 --> 01:37:30,649
Ninguém vai se machucar.
Queremos apenas o diretor.
1351
01:37:47,393 --> 01:37:49,044
Estou farto disso.
1352
01:37:49,213 --> 01:37:53,103
- Eu não lido com isso...
- Agora ouça.
1353
01:37:54,872 --> 01:37:56,111
Estamos procurando um refém!
1354
01:37:56,134 --> 01:37:59,044
- 14 pessoas foram presas...
- Onde está a câmera?
1355
01:37:59,170 --> 01:38:01,580
Você quer ficar calmo?
1356
01:38:01,706 --> 01:38:04,683
14 pessoas foram presas
morar em suas casas,
1357
01:38:04,809 --> 01:38:07,452
- de onde você os jogou fora.
- Exato.
1358
01:38:07,578 --> 01:38:09,321
Agora nós a prendemos.
1359
01:38:09,447 --> 01:38:12,814
Estamos mantendo ela como refém
e não vamos deixá-la ir.
1360
01:38:14,853 --> 01:38:18,031
Nós, os membros do Comitê
de Libertação dos Médicos...
1361
01:38:18,157 --> 01:38:22,735
Acusamos o hospital de negligência
criminoso para com a comunidade.
1362
01:38:22,861 --> 01:38:26,427
Exigimos a dissolução imediata
do conselho de administração...
1363
01:38:26,553 --> 01:38:29,508
O que vou fazer
para aquelas 14 pessoas no gueto?
1364
01:38:29,634 --> 01:38:34,031
Eu não farei nada.
1365
01:38:34,157 --> 01:38:35,526
Mas sim.
1366
01:38:35,652 --> 01:38:38,650
Se você quiser ir para o hospital,
pegue.
1367
01:38:38,776 --> 01:38:40,686
- Vamos!
- E você consegue!
1368
01:38:40,812 --> 01:38:43,486
Terminei. Eu renuncio.
1369
01:38:44,015 --> 01:38:46,882
Você gerencia isso. Você paga as contas!
1370
01:38:47,162 --> 01:38:48,921
- Você luta com a cidade.
- Vamos.
1371
01:38:48,941 --> 01:38:50,141
Você luta com o estado.
1372
01:38:50,220 --> 01:38:53,464
Você luta com os sindicatos.
Você luta com a comunidade.
1373
01:38:53,590 --> 01:38:56,660
Se você acha que faz um trabalho melhor,
faça isso.
1374
01:38:56,786 --> 01:38:59,131
Agora terminei! Eu renuncio!
1375
01:38:59,257 --> 01:39:01,374
É tudo seu.
1376
01:39:22,854 --> 01:39:26,998
Deixe aqueles que estão na Judéia
fuja para as montanhas.
1377
01:39:27,124 --> 01:39:29,493
A era acabou.
1378
01:39:29,619 --> 01:39:34,038
A era do sétimo selo começa!
1379
01:39:34,164 --> 01:39:37,668
A era acabou.
1380
01:39:38,301 --> 01:39:41,144
O Dr. Welbeck está morto.
Eles pensaram que era você.
1381
01:39:41,270 --> 01:39:42,579
Eu sei.
1382
01:39:42,705 --> 01:39:45,888
Temos que ter certeza de que seu corpo
ser enviado para minha aldeia Apache,
1383
01:39:45,908 --> 01:39:48,004
onde lhe daremos enterro
com ritos tribais.
1384
01:39:48,044 --> 01:39:50,561
- Temos que nos apressar.
- Daqui a alguns dias alguém vai perguntar:
1385
01:39:50,581 --> 01:39:52,524
"O que aconteceu com o Dr. Welbeck?"
1386
01:39:52,650 --> 01:39:55,825
Eles vão acreditar que ele está escondido
ao Brasil para se juntar ao seu sócio,
1387
01:39:55,845 --> 01:39:59,214
o eminente cirurgião ortopédico,
o médico Noel Hogan.
1388
01:39:59,340 --> 01:40:01,933
Welbeck também estava perdido,
1389
01:40:02,059 --> 01:40:05,268
negligenciado, esquecido até a morte.
1390
01:40:06,863 --> 01:40:08,706
Eu não vou.
1391
01:40:09,338 --> 01:40:10,913
O hospital está desmoronando.
1392
01:40:11,561 --> 01:40:13,975
Eu não posso abandoná-lo
quando está desmoronando.
1393
01:40:14,101 --> 01:40:16,474
Alguém tem que ser responsável.
1394
01:40:17,777 --> 01:40:21,174
Todo mundo está fugindo,
1395
01:40:22,084 --> 01:40:24,588
eles fogem, vão para o campo.
1396
01:40:25,891 --> 01:40:29,050
Alguém tem que ser responsável.
1397
01:40:36,391 --> 01:40:39,932
No Aeroporto Kennedy.
Eles têm que pegar um vôo às 14h30.
1398
01:40:57,439 --> 01:40:59,281
Você vai voltar para dentro?
1399
01:40:59,606 --> 01:41:01,566
Sim.
1400
01:41:01,717 --> 01:41:04,925
É como mijar no vento, certo, Herb?